1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:59,267 --> 00:01:06,267 Supa od kupusa 4 00:02:18,235 --> 00:02:21,610 Selo je bilo a selo Burbona. 5 00:02:22,485 --> 00:02:29,485 Kao što ovaj diskretni Bourbonnais nije isklesao za sebe ratno ime u istoriji, poput Alzasa ili Lorene, 6 00:02:30,111 --> 00:02:33,028 bilo je pogrešno, jer na primjer, za Burgundiju 7 00:02:33,612 --> 00:02:36,762 baš kao, davno, Pirej (grč luka) zamijenjeno za muškarca, 8 00:02:37,028 --> 00:02:39,903 i privesci moje tetke za ujakove. 9 00:02:40,320 --> 00:02:43,779 Ukratko, selo bilo gore za to. 10 00:02:44,363 --> 00:02:46,529 Iskreno rečeno, nazad na belo, 11 00:02:46,738 --> 00:02:50,238 ništa nije ostalo unutra selo, manje nego ništa. 12 00:02:50,572 --> 00:02:51,472 Ili, bolje rečeno, da... 13 00:02:52,030 --> 00:02:54,029 Još preživjeli, na udicu ili na prevaru, 14 00:02:54,113 --> 00:02:55,763 u zaseoku Les Gourdiflots, 15 00:02:56,614 --> 00:03:00,406 dva egzotika, dva fosila od zore vremena, 16 00:03:00,490 --> 00:03:02,031 dva patetična stvorenja. 17 00:03:03,740 --> 00:03:05,990 Prvi od ovih Poslednjih Mohikanaca, 18 00:03:06,240 --> 00:03:10,198 ovog štavljenog, sušenog voća natopljenog vinom, 19 00:03:10,282 --> 00:03:13,199 ovih zanimljivosti iz nekog drugog vremena, 20 00:03:13,866 --> 00:03:18,200 odbačena od strane tehnologije i čak i motor sa unutrašnjim sagorevanjem, 21 00:03:18,908 --> 00:03:21,908 onda prvi od ovih dva druida pehara za vino 22 00:03:22,242 --> 00:03:24,283 zvao se Francis Cherasse, 23 00:03:24,867 --> 00:03:26,449 nadimak Le Bombe (onaj nabubi) 24 00:03:26,533 --> 00:03:30,534 zbog predosjećaja koji je obdario njegove crte lica. 25 00:03:32,243 --> 00:03:34,743 Drugi je bio Claude Ratinier... 26 00:03:35,284 --> 00:03:37,685 Le Glaude, kakav je bio zvao u komšiluku. 27 00:03:37,952 --> 00:03:39,410 Le Glaude sa G. 28 00:03:41,660 --> 00:03:42,950 Ne, ne želim ništa, ne želim ništa... 29 00:03:43,034 --> 00:03:44,075 To je samo muva... 30 00:03:44,159 --> 00:03:45,535 Ako se plašiš da će ti začepiti dupe... 31 00:03:45,619 --> 00:03:47,069 Nije me briga za muvu... 32 00:03:47,203 --> 00:03:50,036 čak i muhe bi mi manje učinile šteta od vina, sa onim što imam! 33 00:03:50,120 --> 00:03:51,820 Šta imaš od juče? 34 00:03:52,953 --> 00:03:54,078 Pa? sta? 35 00:03:54,746 --> 00:03:55,577 Imam dijabetes 36 00:03:55,661 --> 00:03:57,038 Kako ste saznali? 37 00:03:57,122 --> 00:03:58,079 U novinama 38 00:03:58,204 --> 00:04:00,078 Pričaju o tvojim dijabetes u "Planini"? 39 00:04:00,162 --> 00:04:02,828 Ne, momče, pričaju o tome to općenito u članku 40 00:04:02,912 --> 00:04:05,330 ali ima ih posebno u tom generalnom... 41 00:04:05,538 --> 00:04:06,496 Pa šta? 42 00:04:06,580 --> 00:04:07,663 Kako to misliš, pa šta!! 43 00:04:07,747 --> 00:04:09,746 Moja tetka Augustine, koja imao dijabetes na svakom uglu, 44 00:04:09,830 --> 00:04:11,430 izvadili su joj jedno oko... 45 00:04:12,705 --> 00:04:13,705 ...umrla je. 46 00:04:13,789 --> 00:04:16,538 Moj prvi rođak, Benoit Clou, bio je mali, ovakav... 47 00:04:16,622 --> 00:04:18,663 bio je velik, debeo, širok, jaka, tako... 48 00:04:18,747 --> 00:04:20,704 pa i njemu se posrećilo sa dijabetesom! 49 00:04:20,788 --> 00:04:22,088 Pa su izvadili oko... 50 00:04:24,707 --> 00:04:25,289 ...umro je. 51 00:04:25,373 --> 00:04:27,582 Dakle, za mene, 11, to je... dva. 52 00:04:27,790 --> 00:04:29,665 Pa, samopouzdanje za samopouzdanje... 53 00:04:30,332 --> 00:04:33,582 Imam dva strica koja su umrla davne 1914. 54 00:04:33,666 --> 00:04:34,707 Stvarno? 55 00:04:34,791 --> 00:04:36,791 ...to mi se nikad neće dogoditi! Pa pij! 56 00:04:36,916 --> 00:04:37,706 Hajde... Popij! Popij! 57 00:04:37,790 --> 00:04:38,833 ne smem vise da pijem... 58 00:04:38,917 --> 00:04:41,876 Nikad... nikad, idem kod doktora. 59 00:04:44,292 --> 00:04:47,084 Pa...to nije kraj... 60 00:04:54,752 --> 00:04:57,377 Možete popiti jednu čašu, g. Ratinijer... 61 00:04:58,210 --> 00:04:59,378 Po obroku? 62 00:04:59,503 --> 00:05:01,169 Oh ne! Po danu!! 63 00:05:03,419 --> 00:05:05,669 Koliko ste pili svaki dan? 64 00:05:06,253 --> 00:05:08,879 Ne znam... 5 ili 6 litara... kao Le Bombe! 65 00:05:08,963 --> 00:05:10,712 sta? Ti si lud! 66 00:05:18,755 --> 00:05:20,587 Nikada nisam trebao da procitam ove novine... 67 00:05:20,671 --> 00:05:23,337 U svakom slučaju, znali smo da jeste samo laži u novinama... 68 00:05:23,421 --> 00:05:26,213 ...sranje od političara samo da uznemirim ljude... 69 00:05:31,172 --> 00:05:35,965 Pa, uz sve to, stari čovječe, zakasnio si... 70 00:05:37,215 --> 00:05:38,840 Sat je sat... 71 00:05:40,340 --> 00:05:42,840 ...i... došao je čas od "perniflarda"... 72 00:05:45,174 --> 00:05:47,716 Sipaću si malu kap... 73 00:05:49,299 --> 00:05:51,799 ako miris nije smeta ti sa ishranom... 74 00:06:27,887 --> 00:06:32,138 Hej, "Le Glaude"... moj vode, bez hvalisanja... 75 00:06:32,763 --> 00:06:38,721 ovde je najbolje... za supa... i za "perniflard"! 76 00:06:39,888 --> 00:06:43,680 Ispod je freatični sloj... 77 00:06:44,139 --> 00:06:46,439 nema ništa slično tome u celom regionu... 78 00:06:47,305 --> 00:06:50,598 Kad pomislim da si se otarasio vašeg bunara za vodu iz slavine... 79 00:06:50,806 --> 00:06:52,847 ...Želim da ispuzim mojih pantalona u rikverc! 80 00:06:52,931 --> 00:06:55,306 Ali ti to savršeno dobro znaš moja Francine je htjela to na lavabou... 81 00:06:55,390 --> 00:06:57,722 Žene, trebaju najnovije moderna udobnost ovih dana... 82 00:06:57,806 --> 00:07:00,307 Ah... čak žele jednakost, te zene... 83 00:07:00,891 --> 00:07:02,431 Biće slatki, njihovi dečaci... 84 00:07:02,515 --> 00:07:03,931 ...ako ih stvore sve sami... 85 00:07:04,015 --> 00:07:05,765 sa svim vrstama snimaka negde... 86 00:07:06,849 --> 00:07:08,598 Rodiće morske konjiće... 87 00:07:08,682 --> 00:07:10,182 kao one koje se nalaze u lokvama... 88 00:07:11,225 --> 00:07:12,517 ili dijabetičarima... 89 00:07:14,683 --> 00:07:15,308 El Glaude... 90 00:07:15,517 --> 00:07:16,558 El Glaude... 91 00:07:17,684 --> 00:07:18,518 El Glaude... 92 00:07:19,601 --> 00:07:20,434 moja voda... 93 00:07:21,559 --> 00:07:24,226 ima temperaturu velike preciznosti... 94 00:07:24,559 --> 00:07:25,768 za "perniflarda"... 95 00:07:27,185 --> 00:07:28,310 unutar 1 stepen... 96 00:07:29,935 --> 00:07:32,485 Ako je ledeno, reže se kroz stomak... 97 00:07:32,644 --> 00:07:35,770 ali ovaj... to klizi ti niz stomak... 98 00:07:35,936 --> 00:07:38,978 kao jutarnja rosa na listovima... vidi! 99 00:07:40,228 --> 00:07:41,228 pogledajte... 100 00:07:43,936 --> 00:07:45,487 Oh, to je bilo dobro, moj Glaude... 101 00:07:45,937 --> 00:07:46,979 Pogledaj! 102 00:08:15,565 --> 00:08:18,565 Kažem, moja bomba, jeste još uvek u našem malom kutku, 103 00:08:18,690 --> 00:08:19,774 daleko od zlikovaca, 104 00:08:20,107 --> 00:08:23,525 da možemo najbolje čekati smrt. 105 00:08:24,191 --> 00:08:26,274 Ja, na primer, nikad neću završiti u staračkom domu 106 00:08:26,358 --> 00:08:27,858 Radije bih se udavio u svom bunaru 107 00:08:27,942 --> 00:08:29,650 kao što bi svaki pravi kopač bunara trebao! 108 00:08:30,025 --> 00:08:32,900 To je to, i ja bih se trebao ubiti do smrti po glavi cipelom, 109 00:08:32,984 --> 00:08:35,151 kao i svi pravi obućari! Gluposti! 110 00:09:21,239 --> 00:09:22,864 Nepodnošljivo je... 111 00:09:23,989 --> 00:09:25,406 Treba nam promena vazduha! 112 00:09:30,365 --> 00:09:32,532 Oh mama... oh mon Gla... 113 00:09:32,948 --> 00:09:33,948 Trujem se! 114 00:09:34,323 --> 00:09:37,283 Šta se dešava unutra!...Oh mon Gla! 115 00:09:45,909 --> 00:09:49,284 Oh... ovu sam plesala iznova i iznova sa Francine! 116 00:09:49,825 --> 00:09:52,825 Lagana kao leptir ona, jadno malo dete... 117 00:09:53,576 --> 00:09:55,676 kada smo plesali na dan Saint-Hyppolitea... 118 00:09:55,951 --> 00:09:57,851 ili na Petrovo ili Gospin dan... 119 00:09:58,326 --> 00:10:01,493 svuda... samo zabave i ples! 120 00:10:07,244 --> 00:10:09,952 Sada, moj Cicisse... nema više valcera... 121 00:10:10,119 --> 00:10:12,828 samo dva viteza, glupa ko mesec... 122 00:10:13,037 --> 00:10:14,162 pod mjesecom! 123 00:10:15,870 --> 00:10:17,244 Neces poceti plakati... 124 00:10:17,328 --> 00:10:19,453 ti... stara šimpanza... 125 00:10:20,037 --> 00:10:22,163 Ali nedostaje mi, moja Francine... 126 00:10:22,538 --> 00:10:25,871 Šta hoćeš... žene dešava se samo živima... 127 00:10:28,163 --> 00:10:29,079 Pogledajte! 128 00:10:30,455 --> 00:10:32,497 Zaista su prelepe, zvezde! 129 00:10:32,747 --> 00:10:35,121 Kažu da ima milione i milioni i milioni... 130 00:10:35,205 --> 00:10:36,246 Samo slušaj ovo! 131 00:10:36,330 --> 00:10:37,455 Samo slušaj ovo! 132 00:13:41,725 --> 00:13:43,185 Hajde, ulazi! 133 00:13:47,351 --> 00:13:48,601 Šta te dovodi ovamo? 134 00:13:49,601 --> 00:13:50,726 Hej, Le Glaude... 135 00:13:50,893 --> 00:13:51,852 Ustani! 136 00:13:52,394 --> 00:13:53,227 Dođi i vidi! 137 00:13:53,894 --> 00:13:55,977 U tvom polju je leteći tanjir! 138 00:13:57,811 --> 00:13:58,769 sta si uradio 139 00:13:58,936 --> 00:14:00,977 Kakvu si strašnu stvar uradio? 140 00:14:03,437 --> 00:14:05,853 ti si ga ubio, ti prokleti ubico! 141 00:14:06,520 --> 00:14:08,603 Masakrirali ste mog najboljeg prijatelja! 142 00:14:13,063 --> 00:14:14,188 On spava! 143 00:14:21,522 --> 00:14:23,897 Ali zašto si došao ovamo, u moj dom... 144 00:14:24,105 --> 00:14:25,255 a ne negde drugde? 145 00:14:27,522 --> 00:14:29,731 Ali ako mi ne kažeš... 146 00:14:29,815 --> 00:14:32,022 Nikad neću znati gde pobegao si iz... 147 00:14:32,106 --> 00:14:34,398 ti stari Denree (hrana)? 148 00:15:09,694 --> 00:15:11,401 ...zaista su prelepe, zvezde! 149 00:15:11,485 --> 00:15:14,025 ...kažu da ima milione i milioni i milioni 150 00:15:14,109 --> 00:15:16,410 ...samo slušaj ovo!...samo slušaj ovo! 151 00:15:28,696 --> 00:15:30,321 To smo ja i Le Bombe! 152 00:15:31,779 --> 00:15:33,572 Jesi li nas čuo kako prdimo odozgo? 153 00:15:36,613 --> 00:15:39,113 Ali šta ste mislili... da smo te zvali? 154 00:15:42,114 --> 00:15:43,323 Stvarno? 155 00:15:45,406 --> 00:15:47,821 Pa, ako ne možeš više da prdiš pod zvijezdama a da ti Marsovac ne padne na glavu... 156 00:15:47,905 --> 00:15:50,281 ...doći će vagonima! 157 00:15:50,698 --> 00:15:52,490 Sacre nom di Diou! 158 00:15:52,615 --> 00:15:55,907 Dao si mi užas žeđ sa svim svojim ludorijama! 159 00:16:22,868 --> 00:16:26,160 Pa, stari Denree, ušli smo Francuska... do dna!...hop! 160 00:16:27,202 --> 00:16:28,035 Hajde! 161 00:16:29,161 --> 00:16:31,119 Ne volite vino?...Vaš gubitak! 162 00:16:37,329 --> 00:16:40,328 Sad me izvini, drugar... ako jeste samo kad podrignemo ili prdnemo... 163 00:16:40,412 --> 00:16:42,620 da nas razumes, nećemo puno ćaskati! 164 00:16:42,704 --> 00:16:45,245 Prije svega, Le Bombe a ja prdim samo napolju... 165 00:16:45,370 --> 00:16:46,420 ...imamo manire... 166 00:16:46,538 --> 00:16:47,996 Bili smo u restoranima! 167 00:16:50,371 --> 00:16:52,471 Ali čekaj malo!...nisi žedan... 168 00:16:52,913 --> 00:16:55,863 Umireš od gladi i stidiš se da pitaš! Idemo! 169 00:16:56,622 --> 00:16:58,497 Pogledaj! Ovo je supa od kupusa! 170 00:16:58,581 --> 00:16:59,372 Prava stvar! 171 00:16:59,456 --> 00:17:01,206 Napravljen od sopstvenog kupusa... 172 00:17:01,372 --> 00:17:04,539 ...prolećna sorta: "brzo bacalan"! 173 00:17:10,457 --> 00:17:11,832 Dečko moj, hajde da ukopamo! 174 00:17:18,874 --> 00:17:22,874 Sada čekamo malo, do upija supu... 175 00:17:47,211 --> 00:17:49,085 Sa tobom nikad dosadno, La Denree! 176 00:17:49,169 --> 00:17:51,961 Kad prdnem, ti sletiš nas bog zna odakle... 177 00:17:52,045 --> 00:17:54,170 a kad pušim, ti se srušiš na pod! 178 00:17:54,254 --> 00:17:55,128 Hajde! 179 00:18:11,964 --> 00:18:15,339 Moja čorba od kupusa, momče, parfemira tvoju iznutricu... 180 00:18:15,505 --> 00:18:17,712 ...osjećaš se dobro duž svakog inča tvojih crijeva... 181 00:18:17,796 --> 00:18:18,797 Lepi se za telo... 182 00:18:18,881 --> 00:18:21,673 ... čak čini i lepe stvari za glavu! 183 00:18:21,923 --> 00:18:24,273 Da ti kažem? To čini ti si bolja osoba! 184 00:18:58,635 --> 00:19:01,969 OK, druže, svi ste spreman za put! Idemo! 185 00:19:07,595 --> 00:19:09,511 Ah... hoćeš da odneseš malo? 186 00:19:09,928 --> 00:19:11,678 To je vrlo lako, dođite! 187 00:19:22,512 --> 00:19:26,097 Vidiš... sa ovim možeš ići miljama bez gubljenja kapi! 188 00:19:47,099 --> 00:19:48,640 Supa od kupusa! 189 00:19:49,599 --> 00:19:52,350 Čorbu od kupusa, djeco moj! 190 00:20:14,268 --> 00:20:16,435 izaći ću sa tobom... 191 00:20:23,519 --> 00:20:24,394 idemo... 192 00:20:45,981 --> 00:20:48,564 To je to, moja stara Denree... 193 00:20:48,689 --> 00:20:49,772 Bon voyage! 194 00:20:53,397 --> 00:20:54,690 Rukuj se! 195 00:20:57,565 --> 00:20:58,356 rukovati se... 196 00:20:58,440 --> 00:21:00,340 To je to... ovako... ovako... 197 00:21:01,982 --> 00:21:04,816 I vrati se uskoro, La Denree, ti si dobar momak! 198 00:21:38,194 --> 00:21:40,861 El Glaude! Postoji a leteći tanjir u vašem polju! 199 00:21:40,945 --> 00:21:43,529 El Glaude! Postoji a leteći tanjir u vašem polju! 200 00:21:43,613 --> 00:21:45,278 Ne vrišti tako! 201 00:21:45,445 --> 00:21:49,445 Kažem ti... postoji tanjirić... Evo! U svom polju! 202 00:21:49,904 --> 00:21:52,570 Šta je sa tvojim tanjirom? Prvo, koji tanjir? 203 00:21:52,654 --> 00:21:54,321 Leteći... leteći tanjir! 204 00:21:54,654 --> 00:21:56,737 Nikad niste čuli za leteće tanjire? 205 00:21:56,821 --> 00:21:58,029 Ali oni ne postoje, leteći tanjiri! 206 00:21:58,113 --> 00:21:59,155 U koliko se kladite... 1 litar? 207 00:21:59,239 --> 00:21:59,738 Tri! 208 00:21:59,822 --> 00:22:01,155 Tri! Rekao si tri litre! Opklada je na! 209 00:22:01,239 --> 00:22:01,906 Tri litre! 210 00:22:01,990 --> 00:22:03,614 Morao sam da piškim... 211 00:22:03,739 --> 00:22:06,196 Bilo je toplo, pa sam rekao ja: idi piški napolje... 212 00:22:06,280 --> 00:22:07,655 ...to će biti promjena od noše... 213 00:22:07,739 --> 00:22:09,530 Izlazim i vidim tanjir... 214 00:22:09,614 --> 00:22:10,664 tamo, na svom terenu! 215 00:22:11,073 --> 00:22:13,323 Nisam više mogla da piškim i potrčao sam da te upozorim. 216 00:22:19,157 --> 00:22:20,407 Gdje je, tvoj tanjir? 217 00:22:23,616 --> 00:22:24,741 Dakle, pokaži mi ga... 218 00:22:29,325 --> 00:22:30,492 nestalo je... 219 00:22:35,993 --> 00:22:38,201 Imao si nocnu moru... desava se... 220 00:22:38,951 --> 00:22:40,534 Šta ste jučer jeli za večeru? 221 00:22:40,618 --> 00:22:41,576 svinjska noga... 222 00:22:42,784 --> 00:22:45,077 Ništa teže za stomak! 223 00:22:45,327 --> 00:22:48,619 Dakle... vaš leteći tanjir... svinjska noga! 224 00:22:54,620 --> 00:22:58,203 Bio je... bio je bijel kao hrom... 225 00:22:59,120 --> 00:23:01,536 ...najmanje 3 do 4 metra širine...to... 226 00:23:01,995 --> 00:23:04,121 ...bio okrugao kao kravlji sir... 227 00:23:04,996 --> 00:23:07,371 ...bilo je predivno...kao ženska sisa... 228 00:23:07,829 --> 00:23:09,162 Bilo je baš ovdje... 229 00:23:13,080 --> 00:23:14,371 sta trazis 230 00:23:14,455 --> 00:23:16,996 Šta ste našli? Želim mali i mali pik? 231 00:23:17,080 --> 00:23:20,538 Merde! Bilo je ovdje, ja ću nikad ne zaboravi, bilo je ovdje! 232 00:23:20,622 --> 00:23:21,872 Ovdje, ovdje, ovdje! 233 00:23:21,956 --> 00:23:24,123 Moja mala Cicisse, previše piješ! 234 00:23:24,207 --> 00:23:25,122 Idi dođavola! 235 00:23:25,206 --> 00:23:26,788 Prvo vidite tanjire... 236 00:23:26,872 --> 00:23:29,789 i na kraju vidite pacovi po tvom prekrivaču! 237 00:23:29,998 --> 00:23:32,331 Idi dođavola, kažem ti, ja nije imao ni kap više nego inače! 238 00:23:32,415 --> 00:23:34,415 To je to! Vraćam se u krevet! 239 00:23:35,582 --> 00:23:38,032 Neću prenoćiti galopiraju za Marsovcima! 240 00:23:39,875 --> 00:23:40,833 Merde! 241 00:23:44,750 --> 00:23:47,250 I ne zaboravi da mi duguješ 3 litre! 242 00:23:47,750 --> 00:23:50,792 3 litre mokraće... 3 litara mokraće ćete dobiti! 243 00:23:55,917 --> 00:23:57,167 Sinoć... 244 00:23:58,167 --> 00:23:59,543 ...oko 1 ujutru... 245 00:24:00,585 --> 00:24:02,459 ...osećao sam hitnu potrebu... 246 00:24:02,543 --> 00:24:03,585 a ja... 247 00:24:03,793 --> 00:24:05,377 Izasao sam napolje... 248 00:24:06,793 --> 00:24:07,835 i video sam... 249 00:24:07,919 --> 00:24:09,378 ...leteći tanjir! 250 00:24:14,169 --> 00:24:15,086 oprostite... 251 00:24:19,920 --> 00:24:22,754 Ja sam brat gđe Poulangeard... 252 00:24:23,254 --> 00:24:29,046 Molim te da ne veruješ jednom rec o njenoj prici o letecem tanjiru... 253 00:24:29,505 --> 00:24:31,796 Ona je iznutra luda! 254 00:24:31,921 --> 00:24:33,463 je li tako? 255 00:24:35,172 --> 00:24:36,922 Hvala vam! 256 00:24:39,922 --> 00:24:42,422 Pa... mi ćemo skini svoju izjavu... 257 00:24:43,464 --> 00:24:44,297 Zdravo druže... 258 00:24:45,965 --> 00:24:46,923 On je unutra, šefe? 259 00:24:47,007 --> 00:24:48,173 Jedan minut, zauzet je. 260 00:24:48,715 --> 00:24:49,765 Neće biti predugo? 261 00:25:20,218 --> 00:25:21,869 Skidam tvoju izjavu... 262 00:25:22,302 --> 00:25:24,511 Sinoć oko 1 sat posle ponoći... 263 00:25:24,927 --> 00:25:26,386 ...osećao sam hitnu potrebu... 264 00:25:27,011 --> 00:25:28,219 je li tako? 265 00:25:29,136 --> 00:25:31,095 I... i videli ste leteći tanjir... 266 00:25:31,179 --> 00:25:32,178 pa da... 267 00:25:33,928 --> 00:25:38,595 Sinoć, u 01:00, stanovnik Les Gourdiflots, gđa Amelie Poulangeard... 268 00:25:39,554 --> 00:25:43,054 ...koji je osetio pritisak treba...izasao iz kuce... 269 00:25:43,304 --> 00:25:45,262 i video leteći tanjir... 270 00:25:45,346 --> 00:25:47,721 Oh, dobro, ona je luda do kosti! 271 00:25:47,971 --> 00:25:49,305 Tačno! 272 00:25:49,389 --> 00:25:51,289 Ako prostak vidi leteći tanjir... 273 00:25:51,764 --> 00:25:54,222 sasvim je evidentno da, nekoliko metara dalje... 274 00:25:54,389 --> 00:25:58,681 sertifikovani pijanac... će obavezno pogledaj i jednu... 275 00:25:58,765 --> 00:25:59,931 ...od tih tanjira! 276 00:26:01,306 --> 00:26:05,181 Pa... hajde, ti si otpušten... g. Cherasse! 277 00:26:05,681 --> 00:26:06,807 Ah, nom de Dieu! 278 00:26:07,141 --> 00:26:08,641 Ah, nom di Diou, sigurno... 279 00:26:56,229 --> 00:26:59,687 Pa onda, stari, kažu da li ste videli leteći tanjir...? 280 00:26:59,771 --> 00:27:00,937 Naravno da sam video! 281 00:27:01,146 --> 00:27:02,022 Naravno, video sam... 282 00:27:02,313 --> 00:27:03,146 Oh da! 283 00:27:03,230 --> 00:27:05,730 Da li je imao pruge ili tačke? 284 00:27:07,980 --> 00:27:09,145 Bio je uglačan... 285 00:27:09,229 --> 00:27:12,023 Oh naravno! Previše uglađeno budi iskren...! (francuska izreka) 286 00:27:13,731 --> 00:27:16,939 Bilo je glatko... kao a Kanta za šampanjac... 287 00:27:17,939 --> 00:27:19,356 Oh... samo mi se makni s leđa! 288 00:28:10,904 --> 00:28:13,404 Za tebe je moja Francine, prelep geranijum... 289 00:28:14,154 --> 00:28:15,736 Pa, osim toga, nema vesti... 290 00:28:15,820 --> 00:28:17,280 ...Šta bi moglo biti novo? 291 00:28:18,196 --> 00:28:20,280 Kada stvari nisu OK, moraš se snaći... 292 00:28:20,364 --> 00:28:23,071 Aah... Marsovac je svratio... 293 00:28:23,530 --> 00:28:27,239 Ne, ni kap... jesam popio... Uopšte nisam pio, kunem se! 294 00:28:27,406 --> 00:28:29,904 Od kada si ti preminuo, nisam imao jedan "kanon" (čašu vina)... 295 00:28:29,988 --> 00:28:32,614 a za "pern...", pa... ja ću... OK... dobro... 296 00:28:33,364 --> 00:28:36,240 OK, slušaj... vidimo se jedan od ovih jutra i zabavite se! 297 00:28:37,448 --> 00:28:38,823 ...zabavite se! 298 00:28:48,699 --> 00:28:50,532 Zar ne možeš razmišljati ni o čemu drugom? 299 00:28:50,616 --> 00:28:51,824 Ne! 300 00:28:51,908 --> 00:28:53,866 To te izjeda, a? 301 00:28:53,950 --> 00:28:55,159 Naravno da me izjeda! 302 00:28:55,742 --> 00:28:57,657 Izgledam kao seronja po cijelom Jalignyju! 303 00:28:57,741 --> 00:28:59,157 Uvek si tako izgledao! 304 00:28:59,241 --> 00:29:01,141 Moglo bi biti, ali sada imaju razloge... 305 00:29:01,576 --> 00:29:03,450 Da im kažem da ja video i tanjir... 306 00:29:03,534 --> 00:29:05,493 tako da ćemo oboje izgledati kao moroni! 307 00:29:05,618 --> 00:29:07,033 Oh, ti si dobar momak, ali to je gubljenje vremena... 308 00:29:07,117 --> 00:29:08,200 Hajde, uzmi "kanon"! 309 00:29:08,284 --> 00:29:09,700 U redu, onda ću se obesiti! 310 00:29:09,784 --> 00:29:11,160 Nećeš se obesiti! 311 00:29:11,244 --> 00:29:13,826 Lulu moja, bolja smrt nego sramota... 312 00:29:13,910 --> 00:29:16,285 Nemate pravo na to ukini sebe, Francis! 313 00:29:16,369 --> 00:29:18,640 To ti je prvi put koristi moje ime... 314 00:29:18,724 --> 00:29:20,620 Imate porodicu, komšije, prijatelje... 315 00:29:20,704 --> 00:29:22,994 Ja sam sve to sam! 316 00:29:23,078 --> 00:29:24,628 Ah, ti misliš samo na sebe! 317 00:29:25,328 --> 00:29:27,766 Prolazim kroz pakao i nije te briga! 318 00:29:27,850 --> 00:29:31,371 Ono što ti želiš je od mene budi tvoj budala, tvoj rob, 319 00:29:31,788 --> 00:29:34,204 tako da se možeš sprdati sa mnom grba, jer sam video tanjir... 320 00:29:34,288 --> 00:29:35,371 Hajde, hajde da imamo "kanon"! 321 00:29:35,455 --> 00:29:36,788 Nisam žedan! 322 00:29:45,205 --> 00:29:46,539 Želim da me ostave na miru! 323 00:31:12,049 --> 00:31:13,174 Le Bombe! 324 00:31:13,924 --> 00:31:14,965 Le Bombe! 325 00:31:15,840 --> 00:31:17,132 šta namjeravaš? 326 00:31:23,383 --> 00:31:24,591 Le Bombe! 327 00:31:43,593 --> 00:31:45,260 Mogao bi se javiti kad pozovem... 328 00:31:48,094 --> 00:31:49,678 To je da vas zabrine... 329 00:31:50,594 --> 00:31:54,261 mislio si da sam crn ko komad uglja, visi o konopcu... 330 00:31:54,469 --> 00:31:57,845 Trebalo bi da te ošamariš, lažniče... 331 00:31:58,554 --> 00:31:59,928 Udario bi me, zar ne...?! 332 00:32:00,012 --> 00:32:00,928 ne brini... 333 00:32:01,012 --> 00:32:03,929 prebio bi me, kao žandarmi... 334 00:32:05,263 --> 00:32:06,804 Prebili su vas, žandarmi? 335 00:32:06,888 --> 00:32:08,055 Kao udarna lopta... 336 00:32:10,138 --> 00:32:12,387 Znaš da su tukli svi, žandarmi... 337 00:32:12,471 --> 00:32:13,596 Ja... nisam znao... 338 00:32:13,805 --> 00:32:15,847 Oh da... za to dobijaju bonuse. 339 00:32:16,972 --> 00:32:21,306 Da, moj Glaude, nisu oklevaj da udariš hendikepiranog čoveka... 340 00:32:23,264 --> 00:32:24,307 Reći ću gradonačelniku... 341 00:32:24,391 --> 00:32:25,848 Ne radi to! 342 00:32:27,682 --> 00:32:28,765 opraštam im... 343 00:32:30,182 --> 00:32:31,532 ne znaju šta rade. 344 00:32:36,766 --> 00:32:38,349 Vi! Praviš budalu od mene! 345 00:32:38,433 --> 00:32:42,017 Pa, ja ću pripremi... svoju malu leptir leptir! 346 00:33:20,813 --> 00:33:22,604 Samo naprijed, objesi se, spremno je... 347 00:33:22,688 --> 00:33:25,854 Možete zamahnuti sve želim, mrtvo meso, jako je! 348 00:33:27,271 --> 00:33:28,564 Idi objesi se! 349 00:33:29,064 --> 00:33:30,914 Ne marširam nikome na zvižduk... 350 00:33:31,105 --> 00:33:32,855 Objesiću se kad god želim! 351 00:34:01,983 --> 00:34:04,358 Aaah... Hvala ti, moj mali Guillaume! 352 00:34:04,442 --> 00:34:06,109 Dodjite na pice! 353 00:34:08,776 --> 00:34:11,817 Nikada vam ništa ne nudim kolege, guzica im stalno gori! 354 00:34:11,901 --> 00:34:13,151 Video sam te na nolji! 355 00:34:15,194 --> 00:34:17,150 Hajde da popijemo lonac, ali ne od istog! 356 00:34:17,234 --> 00:34:18,484 To ne bi trebalo dugo trajati! 357 00:34:24,945 --> 00:34:27,069 Kažu da je Le Bombe je vidio tanjir... 358 00:34:27,153 --> 00:34:29,402 On je bahat... Svi ismijavati ga! 359 00:34:29,486 --> 00:34:30,820 Nije iznenađujuće! 360 00:34:32,028 --> 00:34:33,821 Sada hoće da se obesi! 361 00:34:34,654 --> 00:34:36,321 To nije dobro... 362 00:34:40,779 --> 00:34:43,155 Ponekad... zaista to rade! 363 00:35:03,657 --> 00:35:06,449 Jeste li završili sa špijuniranjem na mene, guzica! 364 00:35:07,199 --> 00:35:09,656 Uskoro ćete pratiti ja u toalet, ako se nastavi! 365 00:35:09,740 --> 00:35:12,906 nije me briga za tebe, Došao sam da vidim tvoje povrće! 366 00:35:12,990 --> 00:35:14,240 Pa, dole su! 367 00:35:14,741 --> 00:35:18,450 Vidite, na mom tamo su puževi... puževi ovako veliki! 368 00:35:18,534 --> 00:35:20,742 Jedite ih, to je ono što možete! 369 00:35:44,994 --> 00:35:48,662 Oh, Le Glaude! Pomozite mi, mrtav sam! 370 00:35:51,454 --> 00:35:54,537 Pomozi mi, El Glaude! Oh, nom de Dieu! 371 00:35:55,830 --> 00:35:56,829 dolazim! 372 00:35:56,913 --> 00:35:57,955 Pusti me da umrem! 373 00:35:58,538 --> 00:36:00,238 Šta ti se dešava, Le Bombe? 374 00:36:04,081 --> 00:36:07,831 Ja... uništio sam sebe... ali je konopac puknuo! 375 00:36:08,664 --> 00:36:11,789 Slomio sam bubrege... kao kristal! 376 00:36:12,372 --> 00:36:14,165 Umrijet ću, Le Glaude! 377 00:36:15,873 --> 00:36:16,998 Au, boli me dupe! 378 00:36:19,457 --> 00:36:20,832 Bože, boli me dupe! 379 00:36:22,999 --> 00:36:24,208 sta je bilo? 380 00:36:25,166 --> 00:36:26,708 Ne mogu da dišem! 381 00:36:28,541 --> 00:36:30,624 Znaš... Mogao sam se ubiti! 382 00:36:30,874 --> 00:36:32,290 Pozovite vatrogasce! 383 00:36:32,374 --> 00:36:33,424 Zašto? Jesi li žedan? 384 00:36:34,084 --> 00:36:35,750 O moj Bože... Osećam se loše! 385 00:36:37,584 --> 00:36:40,960 Znaš šta? Pukla mi je grba! 386 00:36:41,293 --> 00:36:43,501 Pukla mi je grba, ja ne mogu više da osetim! 387 00:36:43,585 --> 00:36:45,835 Ne, smiri se... još je eto, nećete biti unakaženi! 388 00:36:45,919 --> 00:36:46,960 To je tamo? 389 00:36:47,501 --> 00:36:49,551 Vidite, niste u hiljadu komada! 390 00:36:50,002 --> 00:36:50,961 Hajde, idemo! 391 00:36:51,045 --> 00:36:52,586 Boli, boli! 392 00:36:54,961 --> 00:36:56,169 Moje dupe je isečeno! 393 00:36:58,877 --> 00:37:01,170 Moja zadnjica je ušla u stomak! 394 00:37:03,337 --> 00:37:04,462 Pažljivo! 395 00:37:14,088 --> 00:37:16,588 Oh ne, ne tamo, Claude, ne tamo! 396 00:37:17,589 --> 00:37:18,964 Oh, moj Glaude! 397 00:37:19,464 --> 00:37:22,089 Čini te žednim za kravatom omca oko vrata... 398 00:37:31,590 --> 00:37:33,047 Oh, to je tako dobro! 399 00:37:33,131 --> 00:37:37,216 Oh, moj Klod, sigurno jeste prvi i poslednji put da umrem! 400 00:37:38,466 --> 00:37:42,716 Ali bio sam pri svijesti, vidio sam taj leteći tanjir, video sam ga! 401 00:37:42,882 --> 00:37:44,674 Svojim očima! 402 00:37:45,092 --> 00:37:46,217 Prdimo, Cicisse! 403 00:37:47,175 --> 00:37:48,800 Prdimo kao pre neko veče! 404 00:37:50,675 --> 00:37:53,133 Treba da prdneš? Is tvoje dupe sve zeznulo? 405 00:37:53,300 --> 00:37:55,384 Moramo da prdnemo! 406 00:37:57,093 --> 00:37:58,968 Prdi već, nom di Diou! 407 00:38:00,009 --> 00:38:01,343 Ali nisam dorastao tome... 408 00:38:02,259 --> 00:38:04,219 Nisam raspoložena za to! 409 00:38:13,553 --> 00:38:14,761 Moramo da prdnemo! 410 00:38:31,597 --> 00:38:33,555 Oh, jadna moja Cicisse... 411 00:38:44,889 --> 00:38:47,056 Nisi to trebao učiniti! 412 00:39:03,600 --> 00:39:04,266 Polako! 413 00:39:04,350 --> 00:39:05,891 Dozvoli da ti dam kurac! 414 00:39:09,684 --> 00:39:11,726 Još jedan kurac! 415 00:39:14,892 --> 00:39:16,434 I još jedan kurac! 416 00:41:40,992 --> 00:41:45,366 Prošle su noći i noći koje sam bio čekam da siđeš i popričamo sa mnom 417 00:41:45,450 --> 00:41:47,118 uz tvoju ćurku buku... 418 00:41:50,451 --> 00:41:52,076 Ovde sam, gospodine Ratinije! 419 00:41:52,701 --> 00:41:54,285 Pričaš?! 420 00:41:54,702 --> 00:41:55,868 Pričaš?! 421 00:41:55,952 --> 00:41:57,369 Zvao si me, došao sam! 422 00:41:59,535 --> 00:42:01,867 Zvao sam te... zvao sam te... nekako... 423 00:42:01,951 --> 00:42:04,352 jer, u tom slučaju, Cherasse je zvao i tebe! 424 00:42:05,036 --> 00:42:08,245 Zvao si me... jasnije od njega! 425 00:42:10,120 --> 00:42:12,371 Nom di Diou, hajde da progutamo "kanon"! 426 00:42:22,122 --> 00:42:24,537 Ali... kako ste naučili naš jezik? 427 00:42:24,621 --> 00:42:26,122 Slušajući svoje ljude... 428 00:42:26,997 --> 00:42:29,831 svaki dan, svaki sat, svaki minut... 429 00:42:29,956 --> 00:42:31,165 Dolazim sa planete Okso... 430 00:42:31,249 --> 00:42:32,289 Stvarno? 431 00:42:32,373 --> 00:42:35,123 Mala planeta, čak ni pomenuto na tvojim mapama... 432 00:42:35,748 --> 00:42:39,749 Kad biste znali koliko sam sretan vidimo se opet, mali moj druže...! 433 00:42:40,374 --> 00:42:41,457 I ja, g. Ratinier! 434 00:42:42,874 --> 00:42:46,497 Slušaj, nije zato što bih mogao biti tvoj deda da me moraš zvati gospodin... 435 00:42:46,581 --> 00:42:48,131 Gotovo je, zovite me gospodine... 436 00:42:48,958 --> 00:42:51,000 Ja sam vaših godina, g. Ratinier... 437 00:42:51,791 --> 00:42:53,332 Da li me ismejavaš, druže? 438 00:42:53,416 --> 00:42:55,666 Bože, ne... ja imam 70, kao ti... 439 00:42:56,500 --> 00:43:00,584 Ali na Oxo-u, gotovo da i nema promijeniti u nama od početka do kraja... 440 00:43:01,459 --> 00:43:04,167 Nema svrhe promeni izgled... 441 00:43:05,209 --> 00:43:07,543 Naravno, beskorisno je... 442 00:43:07,710 --> 00:43:10,708 Ali ovde dole niko ne pita mi, moramo da prođemo kroz to... 443 00:43:10,792 --> 00:43:11,960 Pogledaj me! 444 00:43:13,377 --> 00:43:15,668 Ima i drugih... pogledajte! 445 00:43:29,754 --> 00:43:30,670 Mali "kanon"! 446 00:43:31,420 --> 00:43:33,003 "Kanon" je mala kap crnog vina! 447 00:43:33,087 --> 00:43:37,003 Shvatio sam to... to je riječ koji se često koristi na vašem jeziku 448 00:43:37,087 --> 00:43:39,137 Ne hvala, necu piti "kanon"... 449 00:43:40,755 --> 00:43:43,379 Pa, možda vi ljudi ne starite mnogo, ali ni ti se ne zabavljaš mnogo! 450 00:43:43,463 --> 00:43:45,422 Ne zabavljamo se, kao sto kazes... 451 00:43:45,881 --> 00:43:48,339 Ni malo... nikad! 452 00:44:02,508 --> 00:44:05,008 Ovo je mnogo bolje nego da te razbiju! 453 00:44:05,549 --> 00:44:08,132 Moju supu, molim te... Žurim! 454 00:44:08,216 --> 00:44:09,258 Ja sam na misiji. 455 00:44:09,342 --> 00:44:10,466 Idemo! 456 00:44:23,801 --> 00:44:26,717 Pomiriši to... zar ne miriše odlično?! 457 00:44:26,801 --> 00:44:28,967 Miriše na bašte, miriše na štalu... 458 00:44:29,051 --> 00:44:31,852 miriše na četiri godišnja doba, miriše na zemlju... 459 00:44:32,219 --> 00:44:35,343 the earrrrrrrth, the ERRRRTH, "La Denrrrrree"... 460 00:44:35,427 --> 00:44:37,551 Miriše na zemlju posle kise... 461 00:44:37,635 --> 00:44:39,760 Ovamo, ne kažeš "kiša", kažeš "kiša", 462 00:44:39,844 --> 00:44:41,512 jer je još vlažnije! 463 00:44:43,095 --> 00:44:45,011 Zemlja... posle "kiše"! 464 00:44:45,095 --> 00:44:47,386 To je to... izgovoreno kao pravi "houmme" (čovek)! 465 00:44:47,470 --> 00:44:48,921 Govorim kao pravi "houmme"? 466 00:44:50,096 --> 00:44:52,304 Hajde, probaj ovo... 467 00:45:06,848 --> 00:45:09,431 Sve je bolje i bolje, Le Glaude! 468 00:45:09,640 --> 00:45:14,390 Oh, zvao si me Le Glaude... to mi pričinjava zadovoljstvo! 469 00:45:14,640 --> 00:45:17,640 To dokazuje da vam je svuda toplo! 470 00:45:17,724 --> 00:45:18,766 Da, Le Glaude... 471 00:45:20,016 --> 00:45:23,766 Oh, usput, kako pronalaze moju supu tamo gore? 472 00:45:24,767 --> 00:45:27,517 Pronađeno je... opasno! 473 00:45:28,308 --> 00:45:31,392 Opasno?! Niko nije ikada umro od moje supe! 474 00:45:32,267 --> 00:45:34,099 To mi je prvi put čuo sam da je neko to rekao! 475 00:45:34,183 --> 00:45:35,933 Da je moja supa potencijalno smrtonosna! 476 00:45:36,268 --> 00:45:41,476 Ne viči, Le Glaude! Tačno je jer dobro je da je opasno! 477 00:45:42,727 --> 00:45:44,394 Ne kapiram! 478 00:45:45,352 --> 00:45:46,977 Uopšte ne razumem! 479 00:45:47,269 --> 00:45:49,060 Objasniću, Le Glaude... 480 00:45:49,394 --> 00:45:50,644 Na Oxo... 481 00:45:50,935 --> 00:45:54,103 imamo ukupno 10.000, ni jedan više, ni jedan manje! 482 00:45:55,186 --> 00:45:58,561 I svi živimo do 200 godina... 483 00:46:01,061 --> 00:46:03,729 Mi ne umiremo na način na koji ti razumeš... 484 00:46:03,854 --> 00:46:05,896 ali bi trebalo predugo da se objasni. 485 00:46:06,854 --> 00:46:10,187 Osim nas, na Oxo-u, nema životinjskog života. 486 00:46:10,271 --> 00:46:12,397 Nema ni biljnog života. 487 00:46:13,063 --> 00:46:15,730 Nije da je nemoguće, ali je nepotrebno. 488 00:46:16,230 --> 00:46:18,730 Hranimo se mineralnim ekstraktima... 489 00:46:19,230 --> 00:46:20,522 Razumiješ, Le Glaude? 490 00:46:20,606 --> 00:46:21,656 Pa ti sisaš kamenje... 491 00:46:23,939 --> 00:46:25,939 Mi formiramo savršeno društvo, 492 00:46:26,148 --> 00:46:28,229 i zato želimo da budemo sigurni 493 00:46:28,313 --> 00:46:32,565 da vaša supa ne predstavlja opasnost dekadencije i iscrpljivanja naše energije. 494 00:46:33,190 --> 00:46:35,522 Ali pošto je moja supa opasno, ne diraj! 495 00:46:35,606 --> 00:46:37,206 Zašto ti smeta, moja supo? 496 00:46:37,482 --> 00:46:38,691 I zašto se opsedaš time? 497 00:46:38,775 --> 00:46:42,150 Da smo to znali, ne bismo formirao istražnu komisiju! 498 00:46:42,858 --> 00:46:46,908 Znaš li, Le Glaude, da je tvoja supa je jedina stvar o kojoj pričaju, na Oxo-u? 499 00:46:47,859 --> 00:46:48,817 Stvarno? 500 00:46:49,192 --> 00:46:51,276 O da, Le Glaude! 501 00:47:14,278 --> 00:47:16,904 Ah, to je slika moje Francine... 502 00:47:17,279 --> 00:47:18,654 na dan našeg venčanja... 503 00:47:19,904 --> 00:47:24,905 Tada sam imala gustu kosu i Francine je imala roze butine... 504 00:47:25,196 --> 00:47:27,030 Bila je prelepa, moja Francine... 505 00:47:27,238 --> 00:47:29,946 Zar ne misliš, La Denree, da je bila veoma slatka? 506 00:47:30,030 --> 00:47:31,071 Da, Le Glaude... 507 00:47:33,531 --> 00:47:36,072 Nisu svi loši, ta stvorenja... 508 00:47:36,697 --> 00:47:40,780 Ponekad možete vidjeti unutra im pogled na raj... 509 00:47:40,864 --> 00:47:43,032 To se meni desilo, sa Francine... 510 00:47:43,573 --> 00:47:45,240 Sitni pogledi... 511 00:47:47,448 --> 00:47:49,865 Umrla je, jadno Božje dijete... 512 00:47:50,365 --> 00:47:51,616 prije 10 godina... 513 00:47:52,408 --> 00:47:54,449 Imala je jedva 60 godina... 514 00:47:55,074 --> 00:47:57,616 Mnogo mi nedostaje, La Denree... 515 00:47:57,783 --> 00:47:58,741 Hajde! 516 00:48:08,659 --> 00:48:14,243 Vidite... isekao sam bravu iz kose moje Francine... 517 00:48:14,451 --> 00:48:17,743 neposredno pre njih zatvorio poklopac kovcega... 518 00:48:19,119 --> 00:48:21,244 Kada sam te nazvao "Le Glaude"... 519 00:48:21,827 --> 00:48:26,161 rekao si mi da ti pričinjava..."zadovoljstvo"... 520 00:48:26,369 --> 00:48:28,703 Šta je... "zadovoljstvo"? 521 00:48:29,328 --> 00:48:31,120 Kako da znam? 522 00:48:31,328 --> 00:48:32,537 Kakvo je to pitanje? 523 00:48:32,621 --> 00:48:35,162 Zadovoljstvo je... zadovoljstvo! 524 00:48:36,120 --> 00:48:37,704 To je kao supa, crno vino... 525 00:48:39,954 --> 00:48:43,455 da li bi ti pričinjavalo "zadovoljstvo" da ponovo vidim Francine? 526 00:48:43,539 --> 00:48:47,122 Oh! Nije pristojno smejte se tim stvarima! 527 00:48:47,247 --> 00:48:49,121 Ovde dole poštujemo mrtve... 528 00:48:49,205 --> 00:48:50,555 Jesi li pri zdravoj pameti? 529 00:48:52,080 --> 00:48:53,872 Žao mi je, Le Glaude...! 530 00:48:56,081 --> 00:48:57,665 Moja supa! 531 00:49:02,581 --> 00:49:06,957 Ali reci mi, ti ipak ima 130 godina života...! 532 00:49:07,291 --> 00:49:10,415 Da, Le Glaude... a ti? 533 00:49:10,499 --> 00:49:12,707 Ja? 10 godina vrhunski! 534 00:49:12,957 --> 00:49:14,167 To je "shorty"! 535 00:49:16,083 --> 00:49:19,917 Tvoja supa, Le Glaude, Hteo bih da platim za to. 536 00:49:20,125 --> 00:49:21,833 Plati mi? Voleo bih to da vidim! 537 00:49:22,167 --> 00:49:23,749 Sad sam povrijeđen, La Denree... 538 00:49:23,833 --> 00:49:25,166 Da pričam o novcu u mojoj kući! 539 00:49:25,250 --> 00:49:28,168 Možda nisam bogat, ali mogu i dalje ponudite supu gostu! 540 00:49:29,418 --> 00:49:30,751 Novac? 541 00:49:30,876 --> 00:49:32,960 Da, novac... evo ga pare i pare! 542 00:49:33,044 --> 00:49:34,751 I trebaju nam novčići i novčići ovdje! 543 00:49:34,835 --> 00:49:35,919 Niklei i novčići? 544 00:49:42,295 --> 00:49:43,670 Znaš li šta je ovo? 545 00:49:44,336 --> 00:49:46,336 To je zlatni "luj" (stari francuski novčić). 546 00:49:46,920 --> 00:49:52,170 Moj ujak Anselme mi ga je dao kao nagradu za diplomu srednje škole koju nikad nisam dobio! 547 00:49:52,254 --> 00:49:55,545 Ni ja... dozvola za tanjir, 548 00:49:55,629 --> 00:49:57,712 Dobio sam ga iz četvrtog pokušaja. 549 00:49:58,379 --> 00:50:00,504 Ti si kao ja, ne previše oštar! 550 00:50:00,588 --> 00:50:04,172 Oh, ne... možeš li mi je posuditi? 551 00:50:09,839 --> 00:50:11,713 Nom di Diou, mali "kanon"! 552 00:50:11,797 --> 00:50:12,629 Ne, Le Glaude... 553 00:50:12,713 --> 00:50:13,588 Mali "kanon"! 554 00:50:13,672 --> 00:50:14,421 Ne, Le Glaude... 555 00:50:14,505 --> 00:50:15,879 Pola mali "kanon"! 556 00:50:15,963 --> 00:50:17,006 Ne, Le Glaude... 557 00:50:19,382 --> 00:50:21,548 Umrijet ćeš glupan, a glupan je idiot! 558 00:50:21,632 --> 00:50:24,757 Znam da... pričam kao ti, Le Glaude, ti si me naučio! 559 00:50:25,132 --> 00:50:28,423 Ali tamo gore, imate vođe, zar ne, u svom mravinjaku? 560 00:50:28,507 --> 00:50:30,508 Imamo odbor direktora... 561 00:50:31,050 --> 00:50:32,466 pet obnovljivih glava... 562 00:50:33,300 --> 00:50:35,600 Pa, kad ćeš imati piće u nosu... 563 00:50:35,800 --> 00:50:38,468 Ti ćeš biti glava svih glave... ti ćeš biti... 564 00:50:38,552 --> 00:50:40,134 VELIKA GLAVA! 565 00:50:43,426 --> 00:50:47,802 Oh... sa svim tvojim pričama koje imaš skroz zeznuo moj um. Ja sam pokakan! 566 00:50:55,594 --> 00:51:00,428 necu te ispratiti... ostavi ambar otvoren... 567 00:51:01,011 --> 00:51:04,052 Au revoir, moj Glaude, ti si dobar momak! 568 00:51:04,136 --> 00:51:05,804 I ti, moj stari "Denree"! 569 00:51:10,179 --> 00:51:13,054 Oh, vraćaš se uskoro...?! 570 00:51:13,638 --> 00:51:14,471 Da, moj Glaude! 571 00:51:16,971 --> 00:51:21,721 Hej, La Denree... ne zaboravi moj "Luj" ima povratnu adresu...! 572 00:51:21,805 --> 00:51:23,222 Da! 573 00:51:45,433 --> 00:51:47,433 Ali... ali... kažem ti... 574 00:51:48,016 --> 00:51:49,975 bilo je... bilo je 3:00 ujutro... i... 575 00:51:50,059 --> 00:51:51,016 i... i... 576 00:51:51,100 --> 00:51:52,142 Jedan, dva, tri... 577 00:51:52,267 --> 00:51:53,767 Pa... šta s tim? 578 00:52:00,101 --> 00:52:01,685 OK, idemo! 579 00:52:01,893 --> 00:52:05,101 Da... kao što rekoh, bilo je 3:00 ujutru... 580 00:52:05,185 --> 00:52:07,601 pošto sam osetio hitnu potrebu... 581 00:52:07,685 --> 00:52:09,685 bježim u baštu... 582 00:52:09,769 --> 00:52:11,435 i šta ja vidim? 583 00:52:11,519 --> 00:52:13,186 A... leteći tanjir! 584 00:52:13,394 --> 00:52:16,352 Da... ali nije bilo tako onaj od neki dan... 585 00:52:16,977 --> 00:52:21,645 a onda je stao čovek van toga, držeći limenku za mleko... 586 00:52:22,020 --> 00:52:23,768 i Le Glaude, on je bio tamo... 587 00:52:23,852 --> 00:52:25,752 Mislim na gospodina Ratiniera, kako ga vi zovete... 588 00:52:26,938 --> 00:52:30,188 i oni... i oni... zagrlili su jedno drugo... 589 00:52:31,021 --> 00:52:33,396 a onda su jeli... supu od kupusa! 590 00:54:04,698 --> 00:54:06,848 vaskrsao si, jadna starica...! 591 00:55:14,997 --> 00:55:16,164 Le Glaude! 592 00:55:19,289 --> 00:55:20,456 Le Glaude! 593 00:55:25,623 --> 00:55:26,915 Le Glaude! 594 00:55:33,124 --> 00:55:34,333 Neko tamo? 595 00:55:34,417 --> 00:55:35,749 Ko... je to...? 596 00:55:38,374 --> 00:55:39,749 Ne boj se, ja sam! 597 00:55:40,875 --> 00:55:42,084 La Francine! 598 00:55:44,459 --> 00:55:46,259 Otvori, Le Glaude, nije toplo... 599 00:55:56,501 --> 00:55:58,586 To... nije moguće! 600 00:55:59,711 --> 00:56:00,794 evo me... 601 00:56:01,586 --> 00:56:02,669 mogu vidjeti... 602 00:56:08,670 --> 00:56:10,212 Ne plaši te previše? 603 00:56:11,003 --> 00:56:15,545 Ja... samo mogu vjerovati da jesi pričaš sa mnom i tu si! 604 00:56:21,504 --> 00:56:23,379 Hajde da ne pokušavamo da razumemo... 605 00:56:24,588 --> 00:56:25,588 poludeli bismo! 606 00:56:35,215 --> 00:56:38,590 Tako si lijepa, moja Francine! 607 00:56:39,840 --> 00:56:43,006 Zaboravila sam kako si lepa! 608 00:56:43,673 --> 00:56:46,466 Nemoj me ismijavati...u mojim godinama... 609 00:56:47,257 --> 00:56:50,632 Nije u redu smijati se nekome ko se vraća odakle ja dolazim... 610 00:56:50,716 --> 00:56:52,166 još se tresem cijelim... 611 00:56:54,008 --> 00:56:55,217 čekaj... čekaj... 612 00:56:58,967 --> 00:57:00,092 Vidi, La Francine... 613 00:57:02,092 --> 00:57:04,259 vidi kako si lepa... 614 00:57:09,218 --> 00:57:11,010 Oh La Francine, oh La Francine...! 615 00:57:11,094 --> 00:57:12,594 Sirće! Sirće! 616 00:57:13,385 --> 00:57:14,968 Gdje je sirće? 617 00:57:15,052 --> 00:57:16,259 Prokletstvo, gdje je...? 618 00:57:16,343 --> 00:57:18,094 O majko... o majko...! 619 00:57:20,760 --> 00:57:22,886 Ovo nije vrijeme da se onesvijestite! 620 00:57:25,303 --> 00:57:29,011 Moja mala, mala Francine... osjećaš li se bolje? 621 00:57:34,971 --> 00:57:39,929 Ovdje sam... Le Glaude... Le Glaude... 622 00:57:40,013 --> 00:57:41,097 Zar me više ne prepoznaješ? 623 00:57:41,181 --> 00:57:44,680 Da... ali koliko imaš godina! 624 00:57:49,473 --> 00:57:53,556 Čekaj... vidi kako si lijepa! 625 00:57:59,765 --> 00:58:02,682 Nećeš plakati...?! 626 00:58:04,599 --> 00:58:05,807 Tako sam sretna! 627 00:58:05,974 --> 00:58:07,825 Zar ti nisam rekao da si prelepa? 628 00:58:10,975 --> 00:58:11,891 Eto... lagano... 629 00:58:12,725 --> 00:58:13,556 ja sam prelepa! 630 00:58:13,640 --> 00:58:14,598 Da, prelijepa si! 631 00:58:14,682 --> 00:58:15,391 Veoma lepa! 632 00:58:15,475 --> 00:58:17,059 Veoma lepa! 633 00:58:17,851 --> 00:58:19,601 Divno je imati 20 godina! 634 00:58:20,309 --> 00:58:22,642 Sigurna sam da nije neprijatno... 635 00:58:23,142 --> 00:58:28,768 Le Glaude... živim... jesam gladan... GLADAN SAM!! 636 00:58:36,228 --> 00:58:37,686 5 minuta! 637 00:58:37,811 --> 00:58:38,853 Hvala ti, Glaude! 638 00:58:56,688 --> 00:58:57,896 Okreni se! 639 00:59:03,314 --> 00:59:03,981 Okreni se! 640 00:59:04,189 --> 00:59:07,687 Ali već sam te video golu, čak i kad si bio u godinama! 641 00:59:07,771 --> 00:59:11,022 Ne pocinji da me gnjaviš... okreni se, pitam te...! 642 01:00:30,448 --> 01:00:31,947 Le Glaude, šta radiš? 643 01:00:32,031 --> 01:00:33,949 Pa... voleo bih da te "složim"... 644 01:00:34,033 --> 01:00:34,990 "Sredi" me? 645 01:00:35,074 --> 01:00:37,424 Samo probaj i pokvariću se kahlica na tvojoj glavi! 646 01:00:38,907 --> 01:00:42,824 Ali, La Francine, ti si moja žena, i dozvoljeno ti je da "središ" sopstvenu ženu... 647 01:00:42,908 --> 01:00:44,658 Nosica na tvojoj glavi! 648 01:00:47,950 --> 01:00:52,493 Pa, braćo, to je dobar početak...! pa dobro... 649 01:00:59,534 --> 01:01:01,660 Morao sam biti san, Francinin povratak! 650 01:01:13,661 --> 01:01:16,036 Nosite posljednju modu! 651 01:01:16,328 --> 01:01:18,411 U pravu si, pravo strašilo! 652 01:01:22,787 --> 01:01:25,079 Još uvijek imaš tu prljavu životinju! 653 01:01:25,246 --> 01:01:27,121 Trebalo bi ga upucati, ovu gamad... 654 01:01:27,454 --> 01:01:30,538 Govoreći o štetočinama, Le Bombe, je li mrtav? 655 01:01:31,247 --> 01:01:32,913 Ne, on nije mrtav, on je bolestan! 656 01:01:33,038 --> 01:01:36,038 Dakle, ako ga vidite, recite mu ti si moja pranećakinja! 657 01:01:36,330 --> 01:01:38,664 Moram u Jaligny, moram ništa za obući... daj mi nešto novca! 658 01:01:38,748 --> 01:01:39,829 Pa, koliko želiš? 659 01:01:39,913 --> 01:01:42,288 Daj mi šta god mi treba! Kada ti imaš ženu, hraniš je i oblačiš! 660 01:01:42,372 --> 01:01:43,581 Žena... žena...! 661 01:01:47,081 --> 01:01:48,706 Hej, to je moj novac za starosnu penziju! 662 01:01:48,790 --> 01:01:51,590 Sada su to mladi ljudi novac za penziju, oče mali! 663 01:02:09,459 --> 01:02:10,584 Gdje je moj bicikl? 664 01:02:14,501 --> 01:02:18,376 Reci mi... šta imam jesi li završio sa mojim biciklom? 665 01:02:18,460 --> 01:02:19,584 Prodao sam tvoj bicikl! 666 01:02:19,668 --> 01:02:20,708 Prodao si mi bicikl?! 667 01:02:20,792 --> 01:02:22,842 Pa, obično se ne pedala u kovčezima! 668 01:02:25,253 --> 01:02:28,169 Dok sam ja odsutan, ti ćeš se osloboditi sto i operi suđe! 669 01:02:28,253 --> 01:02:32,294 I umjesto pražnjenja šoljica sa tvoj prijatelj, bolje ti je da opereš pod! 670 01:02:32,461 --> 01:02:34,085 Ne možete čak ni da vidite više boja podnih pločica! 671 01:02:34,169 --> 01:02:35,420 Sad ti neću dozvoliti da tako govoriš! 672 01:02:35,504 --> 01:02:39,104 Na kraju krajeva, doneo sam ti prelepu geranije i prelepe petunije... 673 01:02:39,670 --> 01:02:42,546 Od sada se nećeš "uređivati" ni ja i nema više kućnih poslova! 674 01:02:42,630 --> 01:02:45,421 Ceo život sam prao čaršave u reci, pripremio frižider... 675 01:02:45,505 --> 01:02:49,171 Taj život, ništa od toga nisam vidio, bljesnuo je kao munja bez ičega... 676 01:02:49,255 --> 01:02:52,963 Dakle, jedan izgubljen život, dosta je! Ja sam dovoljno sretan da dobijem drugu priliku... 677 01:02:53,047 --> 01:02:56,756 pa želim da se zabavim, smejte se i pevajte! To je to! 678 01:02:57,089 --> 01:03:00,539 Ali moram da vas obavestim da jeste hvala mi što si danas živ! 679 01:03:01,173 --> 01:03:02,797 Da nisam prdnuo, ti ne bi bio ovdje... 680 01:03:02,881 --> 01:03:06,632 jer, kad prdnem, La Denree stiže odmah u svom letećem tanjiru! 681 01:03:08,465 --> 01:03:12,666 Pa dobro, sigurno ste dosta ispraznili nekoliko buradi jeftinog vina dok me nije bilo! 682 01:03:14,133 --> 01:03:18,508 Pa, mali, braćo, mi smo stvarno dobro počeli! 683 01:03:52,803 --> 01:03:53,929 kuda si krenuo? 684 01:03:54,013 --> 01:03:55,011 Jalignyju... 685 01:03:55,095 --> 01:03:56,304 Uskoči, i ja idem tamo! 686 01:03:56,388 --> 01:03:57,538 -Idemo! -Hvala! 687 01:04:14,264 --> 01:04:16,889 Pocepala sam haljinu... hoću pronaći novu u Jalignyju? 688 01:04:16,973 --> 01:04:20,056 Ne kupuj haljinu, kupi haljinu farmerke i majica. 689 01:04:23,599 --> 01:04:25,449 Ti nisi odavde, zar ne? 690 01:04:25,891 --> 01:04:31,516 Ja sam iz Moulinsa, došao sam da uzmem briga o mom praujaku, Glaudeu Ratinieru. 691 01:04:31,641 --> 01:04:35,267 Ha, Ratinier... Samo ga stavi na vodena dijeta, on će se odmah izliječiti! 692 01:04:37,683 --> 01:04:38,974 Kako se zoveš? 693 01:04:39,058 --> 01:04:40,183 Francine... 694 01:04:40,517 --> 01:04:42,067 Moja je Catherine La Mouette... 695 01:04:42,726 --> 01:04:44,276 Odlično vrijeme, zar ne? 696 01:05:01,103 --> 01:05:02,228 Uđimo, OK! 697 01:05:08,895 --> 01:05:09,938 Evo ti majica... 698 01:05:10,022 --> 01:05:11,312 Hvala vam! 699 01:05:17,062 --> 01:05:18,647 I evo ti pantalone... 700 01:05:20,147 --> 01:05:22,938 Imas sjajne grudi... Voleo bih da imam isto... 701 01:05:23,397 --> 01:05:25,947 Moje, pored tvoje, pogledaj kao Laurel i Hardy...! 702 01:05:32,939 --> 01:05:34,563 Vau, super je tako! 703 01:05:34,647 --> 01:05:36,854 Nikako, ne pristaje mi uopšte, previše je tesno... 704 01:05:36,938 --> 01:05:40,289 Veoma je lep i šta je više, privući će momke kao muhe... 705 01:05:40,857 --> 01:05:42,857 Gdje si odrastao, u šumi? 706 01:05:43,482 --> 01:05:44,649 Izvolite! 707 01:05:57,442 --> 01:05:59,567 Vidiš, tvoja majica pristaje ti kao rukavica! 708 01:05:59,651 --> 01:06:00,942 Hej, Catherine! 709 01:06:02,192 --> 01:06:03,192 Dođi, dođi! 710 01:06:07,068 --> 01:06:09,768 Dozvolite da vas upoznam Lulu i Robert... Francine... 711 01:06:11,568 --> 01:06:15,069 Pa, Lulu, šta se dešava na? Zakoračite na sljedeći sprat! 712 01:06:16,903 --> 01:06:19,503 Pazi! On je najveći dame iz bande! 713 01:06:47,197 --> 01:06:50,029 Kakva je ovo odjeća?! Jeste izgubio si klikere, La Francine! 714 01:06:50,113 --> 01:06:53,114 Jesi li tako zgodna da jesi da ide okolo skoro golog dupeta? 715 01:06:53,823 --> 01:06:56,113 Vi ste na groblju naučio sve te loše manire? 716 01:06:56,197 --> 01:06:57,407 Tebi se obraćam! 717 01:06:57,698 --> 01:06:59,824 Ho, ti si kurva! 718 01:07:01,366 --> 01:07:03,699 Ne, neću ribati pod! 719 01:07:06,241 --> 01:07:07,283 A moj kusur? 720 01:07:07,616 --> 01:07:08,741 Uzmi ga! 721 01:07:27,411 --> 01:07:30,826 Ali ti si omekšao u glavi pokaži svoje dupe bilo kom prolazniku! 722 01:07:30,910 --> 01:07:33,110 Ali ja se samo suncem, nije zločin... 723 01:07:33,286 --> 01:07:35,077 Svako bi se mogao pojaviti! 724 01:07:35,161 --> 01:07:38,411 Pa šta? Nije odvratno! Neki ljudi plaćaju da vide žene kako se skidaju! 725 01:07:38,495 --> 01:07:40,078 Ne bi htela da to uradim uzeti novac za to, hoćeš li? 726 01:07:40,162 --> 01:07:43,787 Ali to nije urađeno, nom di Diou, nom di Diou, ti kurvo! 727 01:07:43,953 --> 01:07:46,746 Trebao si ostati 6 stopa ispod, gamad jedna! 728 01:07:48,079 --> 01:07:52,329 Lijepo je to čuti! Jedva da sam bio živ 24 sata i već me želiš mrtvog! 729 01:08:00,330 --> 01:08:04,380 U svakom slučaju, trebao bi znati prije nego što bude tvoj okreni se da umrem, da sam spavao sa Le Bombe! 730 01:08:05,040 --> 01:08:06,831 Spavao si sa Le Bombeom? 731 01:08:06,915 --> 01:08:10,082 Nije ti zabavno, zar ne? Ti bi volio da me vidiš nazad u grobu, zar ne? 732 01:08:10,166 --> 01:08:11,996 Tačno, spavao sam sa Le Bombeom! 733 01:08:12,080 --> 01:08:13,080 kada? Malopre? 734 01:08:13,164 --> 01:08:16,665 Naravno da ne, glupane, ne neko vrijeme prije ali kad si bio zarobljenik! 735 01:08:16,957 --> 01:08:18,207 Dodirni me i mrtav si! 736 01:08:18,707 --> 01:08:19,832 nikad mi nije rečeno... 737 01:08:19,916 --> 01:08:21,291 Nismo hteli da vam kazemo... 738 01:08:21,375 --> 01:08:22,917 Zašto si to uradio? 739 01:08:23,958 --> 01:08:25,167 bilo mi je dosadno... 740 01:08:27,333 --> 01:08:31,250 Bilo mu je dosadno... ti si bio tako daleko... 741 01:08:31,751 --> 01:08:33,168 Nije bilo ništa... 742 01:08:33,918 --> 01:08:36,543 Dakle, na kraju ste bili samo... 743 01:08:37,376 --> 01:08:40,293 Čak ni to... Bila sam usamljena žena... 744 01:08:41,669 --> 01:08:42,668 Oprosti mi! 745 01:08:42,752 --> 01:08:43,794 Ne! 746 01:08:45,085 --> 01:08:46,917 Ali to je bilo prije 40 godina...! 747 01:08:47,001 --> 01:08:48,252 Za mene je to sve novo! 748 01:08:48,544 --> 01:08:51,877 Upravo su mi rekli da sam rogonja, i trebalo bi da se osećam dobro zbog toga! 749 01:08:51,961 --> 01:08:54,511 Ali ne možeš biti rogonja 40 godina nakon toga! 750 01:08:55,003 --> 01:08:58,961 Kad si se vratio, bilo je sve gotovo, i volio sam te kao prije... 751 01:08:59,962 --> 01:09:01,170 Kunem se u to! 752 01:09:01,254 --> 01:09:02,837 Dovoljno je da vas izludi! 753 01:09:03,087 --> 01:09:03,962 Ne smiješ! 754 01:09:05,462 --> 01:09:06,812 Ne smeta ti ako izađem? 755 01:09:07,546 --> 01:09:08,463 kuda? 756 01:09:08,547 --> 01:09:10,547 Na loptu sa Catherine La Mouette... 757 01:09:10,672 --> 01:09:11,838 Mali La Mouette? 758 01:09:12,047 --> 01:09:14,045 Ne tako malo... oboje imamo 20 godina! 759 01:09:14,129 --> 01:09:17,003 Nikad se neću naviknuti na tebe prokletih 20 godina! 760 01:09:17,087 --> 01:09:19,638 Idite na ples, zabavite se i dodji kuci kad god hoces! 761 01:09:19,881 --> 01:09:20,923 Hvala ti, Glaude! 762 01:09:22,006 --> 01:09:24,964 nisam vise tvoj muz, tvoj otac, tvoj deda... 763 01:09:25,048 --> 01:09:26,841 Da, ali ti si dobar čovjek, moj Glaude! 764 01:09:26,925 --> 01:09:27,965 idem! 765 01:10:09,969 --> 01:10:11,219 Ruke gore, Juda! 766 01:10:12,511 --> 01:10:13,970 Ne budi seronja! Šta te je spopalo? 767 01:10:14,054 --> 01:10:16,254 Šta me je spopalo je da sam rogonja! 768 01:10:16,470 --> 01:10:18,345 I od tebe, gamad! 769 01:10:21,304 --> 01:10:24,205 Ali kako možeš biti rogonja, nemaš ni ženu?! 770 01:10:24,305 --> 01:10:29,263 Ja sam imao jedan, a ti "uredio" je dok sam bio zatvorenik... 771 01:10:32,056 --> 01:10:35,347 Nikad se nije desilo, ja kuni se u glavu moje majke! 772 01:10:43,973 --> 01:10:45,973 Ovo je za divlje svinje... 773 01:10:46,973 --> 01:10:49,057 ovaj, za slonove... 774 01:10:50,141 --> 01:10:53,932 Sad ću ja tvoj krigla kroz zid! 775 01:10:54,016 --> 01:10:55,558 Ne, u pravu si, Glaude! 776 01:10:57,141 --> 01:10:59,892 Ja sam "uredio" La Francine dok si bio odsutan... 777 01:11:01,809 --> 01:11:03,059 Kako si to uradio? 778 01:11:04,142 --> 01:11:05,891 Pa...kao i svi ostali... 779 01:11:05,975 --> 01:11:09,185 Ne tražim detalji! Kako se to dogodilo? 780 01:11:09,310 --> 01:11:10,893 Pa... bilo nam je dosadno... 781 01:11:11,935 --> 01:11:15,101 Bilo mi je dosadno... bilo je zima, nisi bio tamo... 782 01:11:15,601 --> 01:11:19,144 Cekao sam joj drva... donela bi mi činiju supe... 783 01:11:19,936 --> 01:11:24,519 popričali bismo malo... mi nisu bili stari... jednostavno se desilo... 784 01:11:25,436 --> 01:11:27,037 Ali osjećali smo se krivima, Le Glaude... 785 01:11:27,312 --> 01:11:28,310 I opet si to uradio? 786 01:11:28,394 --> 01:11:30,020 Oh... što češće možemo! 787 01:11:31,687 --> 01:11:33,287 Ali sav shrvan krivicom... 788 01:11:34,520 --> 01:11:36,730 Ahh...toliko si nam noći upropastio... 789 01:11:36,814 --> 01:11:38,688 Izvinite me!!! 790 01:11:39,896 --> 01:11:41,104 Upucaj me, Le Glaude! 791 01:11:41,896 --> 01:11:44,939 Upucaj me! Ja ne zasluzuje tvoj oprost! 792 01:11:45,230 --> 01:11:47,437 Upucaj me ili ću se stvarno obesiti! 793 01:11:47,521 --> 01:11:49,187 I ovaj put neću kvariti! 794 01:11:49,271 --> 01:11:51,314 Upucaj me! Ja sam samo đubre... 795 01:11:51,855 --> 01:11:53,355 gomila pasjeg govana... 796 01:11:53,439 --> 01:11:56,065 Ne možeš biti rogonja 40 godina nakon toga! 797 01:11:57,231 --> 01:11:58,231 Šta kažete na "kanon"...? 798 01:11:58,315 --> 01:11:59,481 Hajde da popijemo "kanon"! 799 01:12:08,107 --> 01:12:10,066 U svakom slučaju... moj Glaude... 800 01:12:10,649 --> 01:12:12,199 moram ti nesto reci... 801 01:12:12,358 --> 01:12:14,567 Imao sam samo jednu ženu, i bila je tvoja... 802 01:13:06,822 --> 01:13:09,321 Odlazim, moj Glaude, ali nisam htela da odem bez pozdrava sa tobom... 803 01:13:09,405 --> 01:13:10,490 Ideš? 804 01:13:10,574 --> 01:13:11,530 U Pariz. 805 01:13:11,614 --> 01:13:13,156 U Pariz? Ti si lud! 806 01:13:13,656 --> 01:13:16,206 To je jedino mjesto na kojem ćemo nađi posao, sa Robertom... 807 01:13:17,115 --> 01:13:19,324 Znate li barem da li je dobar čovjek? 808 01:13:22,990 --> 01:13:24,156 saznacu vremenom... 809 01:13:24,240 --> 01:13:26,158 Ako ne uspe, promenicu... 810 01:13:27,241 --> 01:13:29,241 Nisi previše povrijeđen što odlazim? 811 01:13:29,575 --> 01:13:32,325 Ti... moraš da pratiš svoj um... 812 01:13:32,741 --> 01:13:35,116 Tačno... naši umovi nisu slični vise bi samo vikali jedno na drugo.. 813 01:13:35,200 --> 01:13:36,201 Zar se ne slažete? 814 01:13:37,659 --> 01:13:40,209 Ti si jedina koju imam oduvijek voljena, La Francine... 815 01:13:40,492 --> 01:13:42,658 Isto i sa mnom... Le Bombe, Nikad ga nisam volela, znaš? 816 01:13:42,742 --> 01:13:43,784 to sad znam... 817 01:13:44,202 --> 01:13:46,993 Morate biti srećni koliko možete...! 818 01:13:49,452 --> 01:13:50,502 Nisi ljuta na mene? 819 01:13:50,743 --> 01:13:53,244 Zašto bih bio ljut kod tebe, moja mala devojčice? 820 01:13:54,369 --> 01:13:55,577 Moram da te poljubim, Glaude moja... 821 01:13:55,661 --> 01:13:56,660 Oh, smrdim na vino... 822 01:13:56,744 --> 01:13:57,869 Ne pričaj gluposti! 823 01:14:01,494 --> 01:14:05,245 Želim ti... sve srećo moja Francine... 824 01:14:06,412 --> 01:14:07,579 I ja, moja Glaude... 825 01:14:48,334 --> 01:14:52,084 La Denree, La Denree... oh, nisam te očekivao! 826 01:14:53,209 --> 01:14:54,542 Ali šta je sve ovo? 827 01:14:56,250 --> 01:15:00,201 Unaprijeđen sam... Nisam Oxian 2 razred više, sada sam Oxian 1. klasa! 828 01:15:00,710 --> 01:15:01,750 I hvala tebi, Le Glaude! 829 01:15:01,834 --> 01:15:02,583 Hvala meni? 830 01:15:02,667 --> 01:15:04,293 Da, zahvaljujući vašoj supi! 831 01:15:04,543 --> 01:15:07,752 Dali su mi leteći tanjir to traje dva sata umjesto tri! 832 01:15:07,836 --> 01:15:11,752 Zar ti nisam rekao da hoćeš biti unapređen, zar ti nisam rekao?!! 833 01:15:12,169 --> 01:15:17,420 I da ste morali da počnete da pijete "kanone" da biste se popeli svuda po njihovim glavama, tih tvojih "pet glava"! 834 01:15:18,170 --> 01:15:19,045 Ako imate bilo kakvu ambiciju... 835 01:15:19,129 --> 01:15:20,170 o ne... 836 01:15:20,462 --> 01:15:22,812 Ako ih imate ambicija... stići ćeš tamo... 837 01:15:25,254 --> 01:15:28,420 Ovde, krupne vune piju samo vino... 838 01:15:28,504 --> 01:15:30,212 ali ne i vino tvog skromnog vojnika... 839 01:15:30,296 --> 01:15:32,504 ali vino začepljeno i zapečaćeno... 840 01:15:33,046 --> 01:15:35,089 koje nismo mogli sebi da priuštimo... 841 01:15:35,339 --> 01:15:37,755 pošto smo mi ti ko ih tera da to plate! 842 01:15:38,214 --> 01:15:39,422 Hajde, hajde! 843 01:15:41,839 --> 01:15:46,240 Oh, kažem, mali prijatelju, stvarno bih mogao učinjeno a da nisi oživeo moju jadnu ženu! 844 01:15:46,923 --> 01:15:50,715 To je izazvalo takvu gužvu i, još gore, takav jad! 845 01:15:51,131 --> 01:15:52,882 Nisam to mogao predvidjeti, Le Glaude! 846 01:15:52,966 --> 01:15:54,256 Pa dobro, nisam ljuta na tebe... 847 01:15:54,340 --> 01:15:57,340 ako je to čini srećnom, ja svejedno hvala, za njeno dobro... 848 01:15:57,841 --> 01:16:01,382 Moj Claude, dajem podržavaš svog zlatnog Louisa! 849 01:16:01,632 --> 01:16:03,467 Moj stari Denree...! 850 01:16:03,800 --> 01:16:04,717 Moja stara Glaude...! 851 01:16:26,510 --> 01:16:29,927 Ali postoje milioni... milioni... MILIJARDE!!! 852 01:16:30,011 --> 01:16:32,811 To je samo dva minuta rada za malog studenta hemije! 853 01:16:38,554 --> 01:16:39,721 Pomozi mi, pomozi mi... 854 01:16:55,472 --> 01:16:56,597 Le Glaude...! 855 01:16:57,098 --> 01:16:58,514 Od analize do analize, 856 01:16:58,598 --> 01:17:02,806 zaključili smo da vaš supa je supa koja se zove "zadovoljstvo"... 857 01:17:03,681 --> 01:17:05,381 Znači više nije otrovno...?! 858 01:17:05,764 --> 01:17:07,765 Upravo sada testiramo kako se smiješiti... 859 01:17:08,015 --> 01:17:11,515 pošto je osmeh spoljašnjost izraz "zadovoljstva"! 860 01:17:11,724 --> 01:17:14,890 To je značajno događaj... revolucija!!! 861 01:17:15,683 --> 01:17:16,641 Le Glaude...! 862 01:17:17,891 --> 01:17:20,808 Morate doći živjeti s nama 863 01:17:21,100 --> 01:17:22,681 pošto znaš da sadiš kupus 864 01:17:22,765 --> 01:17:24,165 i niko drugi nije mogao! 865 01:17:24,767 --> 01:17:25,684 Pokvario se! 866 01:17:26,892 --> 01:17:28,542 Pokvario se! Pokvario se! 867 01:17:30,684 --> 01:17:32,351 Pokvario se! Pokvario se! 868 01:17:32,476 --> 01:17:33,643 Ne, ja nisam kreten! 869 01:17:36,060 --> 01:17:42,268 Oxo je planeta sa kiseonikom, na kojoj ćete živeti imati 200, bez bolesti i nemoći! 870 01:17:42,769 --> 01:17:44,269 A kad budeš gore... 871 01:17:44,603 --> 01:17:48,603 imat ćete još 130 godina uživo, umjesto 10, uz puno sreće! 872 01:17:48,687 --> 01:17:50,561 On je baaaaatty! 873 01:17:51,519 --> 01:17:55,020 Ali ne vidim sebe da živim 130 godine bez pića i dima... 874 01:17:55,104 --> 01:17:58,354 sa kamenom za rucak, kapsula za veceru... 875 01:17:59,604 --> 01:18:06,521 Radije bih se vukao, narednih 5 ili 10 godine, od mog hladnog podruma do moje prelepe bašte! 876 01:18:27,690 --> 01:18:29,774 Oxo? Zemlja! Oxo? Zemlja! 877 01:18:30,649 --> 01:18:31,566 Zemlja! Oxo? 878 01:18:56,902 --> 01:18:58,152 Ukoreni ste, zar ne?! 879 01:18:58,236 --> 01:19:05,236 Nikako! Flota svemirskih brodova će biti isporučena u Oxo sve što će vam ikada trebati tokom svog dugog života! 880 01:19:05,487 --> 01:19:10,070 Uključujući duhan i vino, garantirano bez plijesni i izraslina! 881 01:19:10,487 --> 01:19:13,820 Nikad neću kročiti na tvoju govno dump! Da li razumete? Tamo! 882 01:19:18,029 --> 01:19:20,070 Ako mislite da idem da napustim svoju kucu... 883 01:19:20,154 --> 01:19:22,320 i zaboravi na Le Bombe ko je moj najbolji drug... 884 01:19:22,404 --> 01:19:25,655 onda si lud, sposoban da budeš vezan užetom za vuču traktora! 885 01:19:27,780 --> 01:19:31,947 Ali g. Cherasse može ići sa vama, pošto ne možete sami sebe da reprodukujete! 886 01:19:33,865 --> 01:19:35,565 Smatraš me budalom, zar ne? 887 01:19:35,948 --> 01:19:38,988 I naša mačka, tamo, koja ide kroz bijedu starosti, 888 01:19:39,072 --> 01:19:42,282 pustili bismo ga da umre sam, bez i najmanjeg milovanja? 889 01:19:42,491 --> 01:19:43,489 Je li u opasnosti od smrti? 890 01:19:43,573 --> 01:19:47,116 Apsolutno u pravu! On ima 13 godina i u opasnosti je da ne napuni 14 godina! 891 01:19:48,407 --> 01:19:52,323 Da sam to uradio, nikad se ne bih mogao obrijati a da ne pljunem na lice u ogledalu! 892 01:19:52,407 --> 01:19:54,075 Možete i njega povesti...! 893 01:19:54,658 --> 01:19:57,448 Živeće 200 godina star, kao ti i ja... 894 01:19:57,532 --> 01:20:00,532 ti si kao stare zene, ti uvek imaš poslednju reč... 895 01:20:00,951 --> 01:20:02,951 Izvrćeš mi arterije... 896 01:20:03,284 --> 01:20:05,409 Nismo trebali prdnuti te noći, 897 01:20:05,493 --> 01:20:09,343 a tebe ne bi privuklo ovo mjesto, kao muva na gomilu govana! 898 01:20:31,037 --> 01:20:33,704 Da li stvarno to misliš, Le Glaude, šta si upravo rekao? 899 01:20:33,788 --> 01:20:34,829 Savršeno! 900 01:20:35,996 --> 01:20:39,080 ne bi trebalo, jer, ja, sviđaš mi se, Le Glaude... 901 01:20:39,747 --> 01:20:44,413 Čak i ako me često grde Oxo da je loša sreća voljeti ljude... 902 01:20:47,664 --> 01:20:49,664 To ti kažu, tvoji divljaci? 903 01:20:51,289 --> 01:20:54,164 Pa, i meni se sviđaš, La Denree! 904 01:20:54,789 --> 01:20:56,374 I ne stidim se toga! 905 01:20:57,207 --> 01:20:59,624 Znači, stvarno ti se sviđam, Le Glaude? 906 01:20:59,874 --> 01:21:03,624 Yeeeees, moj stari Denreeeee...! 907 01:21:03,749 --> 01:21:06,458 Ahhh... nom di Diou, nom di Diou... 908 01:21:06,791 --> 01:21:08,416 Sipaj mi "kanon", Le Glaude! 909 01:21:08,500 --> 01:21:09,124 Kako to? 910 01:21:09,208 --> 01:21:12,291 Zar ne shvatate? Sipaj mi a "kanon", nom di Diou!!! 911 01:21:32,794 --> 01:21:39,794 Minuta! "Kanon", shvatite, jeste ne samo vino, nego i prijateljstvo! 912 01:21:50,921 --> 01:21:51,963 Ahhh... nom diou! 913 01:22:09,548 --> 01:22:10,548 Le Glaude!!!! 914 01:22:12,298 --> 01:22:15,882 Kod kuće postoje samo ludi u vladi... 915 01:22:16,548 --> 01:22:19,174 i idem da zamenim sve sam... 916 01:22:19,549 --> 01:22:22,591 i dizati ih sa šutira u dupe! Shvatio? 917 01:22:22,716 --> 01:22:24,341 Šta misliš, Le Glaude? 918 01:22:24,924 --> 01:22:29,675 Mislim da si već prilično pijan i da si trebalo bi da se vratim gore dok ne bude prekasno! 919 01:22:30,259 --> 01:22:31,592 izvoli... 920 01:22:33,425 --> 01:22:34,342 Tvoja kutija! 921 01:22:35,092 --> 01:22:38,801 Komitet šefova ima ovlastio me da to ostavim kod tebe 922 01:22:38,926 --> 01:22:41,093 kako bih razgovarao sa vama u bilo koje vrijeme... 923 01:22:42,176 --> 01:22:45,383 sta bih s tim, Jedva mogu da navijem sat! 924 01:22:45,467 --> 01:22:46,918 Nećeš ga morati dirati... 925 01:22:47,552 --> 01:22:50,844 Kad god poželimo pričaj, upaliće se, to je sve! 926 01:22:51,719 --> 01:22:54,169 Ali Le Bombe, kada on će vidjeti ovaj gizmo, on će... 927 01:22:55,094 --> 01:22:57,262 Neće ga vidjeti, kutija... 928 01:22:58,470 --> 01:23:00,720 Biće nevidljivo za njega... 929 01:23:03,053 --> 01:23:07,096 Podešen je samo na vaše lični eter, samo vaš! 930 01:23:16,805 --> 01:23:18,014 Poljubac, Le Glaude! 931 01:23:18,514 --> 01:23:21,097 Zbogom sada... moj stari Denree... 932 01:23:41,475 --> 01:23:42,775 Vidi ko je ovde! gospodine gradonačelniče! 933 01:23:44,683 --> 01:23:46,183 Ah, djeco moja, imam novosti! 934 01:23:47,058 --> 01:23:49,058 Dođi... vijesti... dođi! 935 01:23:50,934 --> 01:23:52,134 Dobro jutro, gospodine gradonačelniče! 936 01:23:52,226 --> 01:23:55,142 Prefektura je upravo odobrila veliku građevinski projekat za Les Gourdiflots! 937 01:23:55,226 --> 01:23:58,076 Dobijamo, naš novi grad,nas zabavni park... 938 01:23:58,559 --> 01:24:00,110 Buldožeri sutra napadaju! 939 01:24:00,810 --> 01:24:05,310 Ekonomska ekspanzija, to je bogatstvo zajednice! 940 01:24:05,394 --> 01:24:06,769 Aimee, piće svuda unaokolo! 941 01:24:12,103 --> 01:24:13,186 U vaše zdravlje! 942 01:25:17,818 --> 01:25:19,268 Ne čujemo sebe kako pričamo! 943 01:25:25,569 --> 01:25:28,669 Mi ćemo se liječiti na dobru dozu "perniflarda"! 944 01:25:40,613 --> 01:25:42,571 Oh nom diou! Gradonačelnik! 945 01:26:21,409 --> 01:26:22,825 Dobro jutro, gospodine gradonačelniče... 946 01:26:23,117 --> 01:26:24,700 pa onda... 947 01:26:25,659 --> 01:26:28,201 Niste hteli da vidite gospodina gradonačelnika, a...? 948 01:26:29,493 --> 01:26:31,660 Ah, vi oldtajmeri... 949 01:26:33,035 --> 01:26:36,119 Ooooh... nije dosadan trenutak, a? 950 01:26:36,744 --> 01:26:39,911 ruke na "apero", a nije ni podne...! 951 01:26:41,369 --> 01:26:44,786 Dakle, ovako stari radnici dok odlaze u penziju! 952 01:26:47,828 --> 01:26:48,993 Nazdravićeš sa nama, zar ne? 953 01:26:49,077 --> 01:26:50,627 To je ponuda koju ne mogu odbiti! 954 01:26:54,413 --> 01:26:59,746 U svakom slučaju, gospodine gradonačelniče, šta donosi gotov si... nema problema, nadam se... 955 01:26:59,954 --> 01:27:02,329 O ne, to je više kao dobra vijest! 956 01:27:02,871 --> 01:27:04,330 Čekaj! čekaj! 957 01:27:05,164 --> 01:27:08,039 Moram objasniti situaciju kakva je! 958 01:27:11,122 --> 01:27:13,664 Možda od tada niste čuli živiš daleko od sela... 959 01:27:13,748 --> 01:27:17,623 ali šta ova zajednica potreba je ekonomska ekspanzija! 960 01:27:18,706 --> 01:27:23,291 Kakva sve francuska sela nedostatak je... ekonomska ekspanzija! 961 01:27:23,707 --> 01:27:28,791 I šta više, ekonomski proširenje koje će otvoriti radna mjesta! 962 01:27:29,582 --> 01:27:32,667 To je nešto što nije postojao u tvojoj mladosti! 963 01:27:33,708 --> 01:27:38,458 Dragi moji sugrađani i prijatelji, slušaj pažljivo, tebe se tiče... 964 01:27:38,917 --> 01:27:41,124 Znate za stanovanje projekat "Les Gourdiflets"? 965 01:27:41,208 --> 01:27:42,908 Joj, u ušima nam još zvoni...! 966 01:27:43,501 --> 01:27:46,459 Pa, da napravim ovo stambeni projekat završen, 967 01:27:46,709 --> 01:27:49,168 mi ćemo kreirati baš ovde, gde živiš, 968 01:27:49,252 --> 01:27:51,085 zabavni park! 969 01:27:51,627 --> 01:27:55,835 Biće restorana, pabova, ljuljaške, sve što vam je potrebno za zabavu! 970 01:27:56,419 --> 01:27:58,419 Za sve će ljudi morati da plate! 971 01:27:58,586 --> 01:28:02,211 Moraće da izvade svoje novčanici svake dvije minute! 972 01:28:04,503 --> 01:28:07,712 Umjesto Le Glaudeove koliba... parking... 973 01:28:09,296 --> 01:28:11,004 ...4000 auta!! 974 01:28:13,004 --> 01:28:15,046 I umjesto Le Glaudeovih polja... 975 01:28:15,379 --> 01:28:18,922 10.000 ležaljki za plažu i inteligentna muzika! 976 01:28:19,172 --> 01:28:22,130 I umjesto moje kolibe, šta će biti? 977 01:28:24,088 --> 01:28:26,464 "Stena majmuna"!!! 978 01:28:29,131 --> 01:28:30,256 Gubi se napolje! 979 01:28:30,381 --> 01:28:32,631 Govno jedno... gubi se! 980 01:28:33,673 --> 01:28:36,005 Ah, upozorio sam ih u općinskom vijeću 981 01:28:36,089 --> 01:28:39,257 da bi bio smutljivce, samo za inat! 982 01:28:40,965 --> 01:28:44,130 Da nisi star i bolestan, ja da li bi vas eksproprisali! 983 01:28:44,214 --> 01:28:46,716 Ali nemoj se smijati prerano, Cherasse i Ratinier... 984 01:28:47,425 --> 01:28:49,050 ...uskoro ćemo pobediti! 985 01:28:58,884 --> 01:29:04,260 Buldožeri i lopate, biće urlajući u vašim ušima, to vam garantujem! 986 01:29:04,344 --> 01:29:05,385 Napolje! 987 01:29:05,593 --> 01:29:09,760 Ljudske olupine... gomila od starih kostiju... Ja! Van? 988 01:29:11,510 --> 01:29:13,261 Bićete srećni nedeljom 989 01:29:13,761 --> 01:29:16,178 kada će ljudi gledati ti kroz ogradu 990 01:29:16,594 --> 01:29:21,137 i baciće te kikiriki za zabavu, stare olupine! 991 01:30:15,725 --> 01:30:20,726 Rekao sam ti, da bih uspeo tvoj životni pakao, stari fosili... 992 01:30:21,476 --> 01:30:23,351 a kad budeš na groblju, 993 01:30:23,893 --> 01:30:26,444 naša zajednica, imajući oslobodio vas se mrtvih tereta 994 01:30:27,019 --> 01:30:33,144 će konačno moći širiti krila ekonomske ekspanzije!!! 995 01:30:34,019 --> 01:30:38,062 Stari fosili! Skuvaću tvoju gusku, hoću! 996 01:31:00,689 --> 01:31:03,648 Dve glupane! Dvojica nitwits! Dve glupane! 997 01:31:06,106 --> 01:31:10,148 Oh ne, ne, ne... ne mogu vise... ne mogu vise... 998 01:31:13,607 --> 01:31:16,649 Ne, ne, ne... Gotovo je, gotovo je, gotovo je... 999 01:31:18,024 --> 01:31:20,191 Čekaj..malo "kanon"! 1000 01:31:20,316 --> 01:31:21,525 Malo "kanon"... 1001 01:31:26,233 --> 01:31:29,650 Reci mi, Cicisse, kako bi voliš da živiš 200 godina? 1002 01:31:29,734 --> 01:31:31,109 Pricas gluposti... 1003 01:31:31,359 --> 01:31:33,192 Ne, samo pitam ti jedna jedina stvar... 1004 01:31:33,276 --> 01:31:35,734 da li bi voleo da živiš do 200 godina? 1005 01:31:35,859 --> 01:31:37,109 Pa, ovdje sigurno ne! 1006 01:31:37,234 --> 01:31:39,485 To je stvar... to ne bi se desilo ovde... 1007 01:31:39,985 --> 01:31:43,444 Da li bi to bilo na mesecu, ja bih spakuj moj paket odmah! 1008 01:31:43,902 --> 01:31:48,352 Samo jedna stvar bi mi smetala, moj Glaude: da ostavi te ovde da pijes sam... 1009 01:31:48,486 --> 01:31:49,653 već 130 godina! 1010 01:31:49,903 --> 01:31:53,278 Zato bismo otišli zajedno, sa mačkom! 1011 01:31:55,736 --> 01:31:57,569 I on bi doživeo 200 godina? 1012 01:31:57,653 --> 01:31:59,196 Naravno! Dakle, slažete se? 1013 01:32:00,654 --> 01:32:03,446 Da!...Da!...Da! Mon Gla! 1014 01:32:03,946 --> 01:32:05,862 Hajdemo napolje, Mon Gla! 1015 01:32:09,488 --> 01:32:10,697 Oxo? Zemlja! 1016 01:32:11,863 --> 01:32:13,072 Oxo? Zemlja! 1017 01:32:13,947 --> 01:32:15,614 OXO? EARTH! 1018 01:32:15,739 --> 01:32:16,948 Jesi li tamo, La Denree? 1019 01:32:17,364 --> 01:32:18,864 Ovde sam, Le Glaude! 1020 01:32:19,698 --> 01:32:21,864 La Denree, ima novosti! 1021 01:32:22,573 --> 01:32:25,657 Le Bombe je voljan ići, i to sa mačkom! 1022 01:32:25,949 --> 01:32:26,990 A ti, Le Glaude? 1023 01:32:27,407 --> 01:32:30,906 Pa, ako mačka i Le Bombe idi, pratim ih, naravno! 1024 01:32:30,990 --> 01:32:34,156 Konačno, konačno, daješ meni "zadovoljstvo", Le Glaude! 1025 01:32:34,240 --> 01:32:35,783 Le Bombe je tu, pričaj s njim! 1026 01:32:36,325 --> 01:32:40,575 Pa, poigraj se sa svojim eterom može te čuti i vidjeti kutiju! 1027 01:32:41,116 --> 01:32:42,992 Zovem ponovo za 2 minuta! 1028 01:32:43,076 --> 01:32:45,117 OK, dovest ću ga! 1029 01:32:59,993 --> 01:33:02,944 Sedite ovde tako i vi neće udariti dupetom o pod! 1030 01:33:08,036 --> 01:33:11,704 Pogledaj!...Pogledaj! 1031 01:33:15,870 --> 01:33:17,620 ne vidim ništa... 1032 01:33:17,704 --> 01:33:18,620 ne čujem ništa... 1033 01:33:18,704 --> 01:33:19,913 Začepi! Ne ometajte talase! 1034 01:33:19,997 --> 01:33:21,038 Pogledaj! 1035 01:33:24,121 --> 01:33:25,330 g. Cherasse... 1036 01:33:27,413 --> 01:33:28,413 g. Cherasse... 1037 01:33:29,789 --> 01:33:31,081 Oxo! Zemlja? 1038 01:33:31,914 --> 01:33:33,039 Oxo! Zemlja? 1039 01:33:33,664 --> 01:33:36,747 Ovo je La Denree... su jeste li tu, g. Cherasse? 1040 01:33:36,831 --> 01:33:37,997 Reci da, glupane! 1041 01:33:39,915 --> 01:33:41,290 Pa da... ja sam... 1042 01:33:41,748 --> 01:33:43,623 Ne bojte se, gospodine Cherasse! 1043 01:33:44,498 --> 01:33:45,415 ne plašim se... 1044 01:33:46,665 --> 01:33:49,666 Da li želiš da živiš 200 godine, gospodine Cherasse? 1045 01:33:51,166 --> 01:33:52,749 Bio bih veoma zahvalan... 1046 01:33:53,916 --> 01:33:58,416 Ahhh, tako sam sretna, G. Cherasse, svojom odlukom! 1047 01:33:58,500 --> 01:34:00,042 Srećno... srećno! 1048 01:34:01,000 --> 01:34:03,959 Doći ću večeras u ponoć za tvoj polazak... 1049 01:34:04,750 --> 01:34:07,918 Le Glaude! Vi ćete se predstaviti za mene, gospodine Cherasse! 1050 01:34:08,002 --> 01:34:09,043 Da! 1051 01:34:10,751 --> 01:34:11,793 Hoće li biti supe? 1052 01:34:12,501 --> 01:34:13,668 Napravićemo malo! 1053 01:34:14,460 --> 01:34:16,418 Hoće li biti malo "kanona" za piće? 1054 01:34:16,502 --> 01:34:17,752 Biće čak dva! 1055 01:34:19,419 --> 01:34:21,669 Vidimo se uskoro, gospodine Cherasse! 1056 01:34:25,962 --> 01:34:26,795 To je to! 1057 01:34:28,212 --> 01:34:30,962 Šta kažeš, stari ludače? 1058 01:34:32,170 --> 01:34:33,379 voleo bih da... 1059 01:34:33,754 --> 01:34:34,461 voleo bih da... 1060 01:34:34,545 --> 01:34:36,545 Ako odmah ne popijem "kanon"... 1061 01:34:37,338 --> 01:34:38,713 Biću u lošem stanju! 1062 01:34:46,922 --> 01:34:48,372 Idem u poštu! 1063 01:34:49,630 --> 01:34:50,921 Vratićeš se, zar ne? 1064 01:34:51,005 --> 01:34:52,089 Nećeš me ostaviti samog... 1065 01:34:52,173 --> 01:34:53,006 Za jedan minut! 1066 01:35:12,050 --> 01:35:15,092 Madam... registrovana... 1067 01:36:02,138 --> 01:36:03,138 Francine! 1068 01:36:07,056 --> 01:36:09,138 Postoji preporučena pošta za tebe sam potpisao za tebe... 1069 01:36:09,222 --> 01:36:11,472 pa, ostavite sa strane i vrati se na dupli! 1070 01:36:38,892 --> 01:36:44,935 Draga moja Francine, idem dalje putovanje, trebalo bi predugo da se objasni... 1071 01:36:45,893 --> 01:36:48,343 Evo 3 ili 4 penija da ti saljem... 1072 01:36:49,185 --> 01:36:51,486 jer gde sam ja idu, nisu potrebni... 1073 01:36:51,728 --> 01:36:53,103 sto nije tvoj slucaj... 1074 01:36:53,853 --> 01:36:57,561 Stavite ih u štednju račun, gdje će se razmnožavati... 1075 01:36:58,019 --> 01:37:00,395 Nemojte ih pokazivati svom motociklisti... 1076 01:37:00,854 --> 01:37:04,770 nije zato što znaš ja da poznajes muškarce... 1077 01:37:06,020 --> 01:37:12,188 Čuvajte ih se kao kolere, jesu svi lažovi... lopovi i slično... 1078 01:37:12,605 --> 01:37:16,187 ljubim te nezno, i ponovi još jednom... 1079 01:37:16,271 --> 01:37:19,981 ...Budite srećni! Tvoj stari Glaude. 1080 01:37:57,026 --> 01:37:58,192 Dozvolite mi da se predstavim... 1081 01:37:58,276 --> 01:37:59,485 g. La Denree... 1082 01:38:00,026 --> 01:38:01,276 ...g. Cherasse... 1083 01:38:02,860 --> 01:38:04,068 Uskoči!